Studiuj werset
Księga Wyjścia 25,8
„I zbudują mi świątynię, abym mieszkał pośród nich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I uczynią mi świątnicę, abym mieszkał w pośrodku ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Nadto wystawią Mi sanktuarium, abym zamieszkał pośród nich.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I uczynią mi Świątnicę, i będę mieszkał w pośrodku ich:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Sprawią mi też Mieysce Swięte, y będę mieszkał miedzy niemi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And they are to make a sanctuary for Me, so that I may dwell among them.
- WEB · World English Bible, 2020
- Let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Facientque mihi sanctuarium, et habitabo in medio eorum:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְעָ֥שׂוּ לִ֖י מִקְדָּ֑שׁ וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּתוֹכָֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ποιήσεις μοι ἁγίασμα, καὶ ὀφθήσομαι ἐν ὑμῖν·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Kor 6,16 →
„A co za porozumienie między świątynią Boga a bożkami? Wy bowiem jesteście świątynią Boga żywego, tak jak mówi Bóg: Będę w nich mieszkał i będę się przechadzał w nich, i będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.”
- Ap 21,3 →
„I usłyszałem donośny głos z nieba: Oto przybytek Boga jest z ludźmi i będzie mieszkał z nimi. Oni będą jego ludem, a sam Bóg będzie z nimi i będzie ich Bogiem.”
- 1Krl 6,13 →
„I zamieszkam wśród synów Izraela, i nie opuszczę swego ludu Izraela.”
- Wj 29,45 →
„I będę mieszkał pośród synów Izraela, i będę ich Bogiem.”
- Hbr 9,1–2 →
„Wprawdzie i pierwsze przymierze miało przepisy o służbie Bożej oraz ziemską świątynię. Został bowiem zbudowany przybytek, w którego pierwszej części, zwanej Miejscem Świętym, znajdował się świecznik, stół i chleby pokładne.”
- Za 2,10 →
„Zaśpiewaj i raduj się, córko Syjonu, bo oto przyjdę i zamieszkam pośród ciebie, mówi Pan.”
- Iz 12,6 →
„Wykrzykuj i śpiewaj, mieszkanko Syjonu! Wielki bowiem jest pośród ciebie Święty Izraela.”
- Za 8,3 →
„Tak mówi Pan: Wróciłem na Syjon i zamieszkam w Jerozolimie; a Jerozolima będzie nazwana Miastem Wiernym, a góra Pana zastępów – Górą Świętą.”
- Hbr 3,6 →
„Lecz Chrystus jako syn panuje nad swoim domem. Jego domem my jesteśmy, jeśli tylko ufność i chwalebną nadzieję aż do końca niewzruszenie zachowamy.”
- Lb 5,3 →
„Usuniecie zarówno mężczyznę, jak i kobietę; usuniecie ich poza obóz, aby nie zanieczyścili obozu tych, wśród których mieszkam.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Wj 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.