Studiuj werset

List do Hebrajczyków 9,1

„Wprawdzie i pierwsze przymierze miało przepisy o służbie Bożej oraz ziemską świątynię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A miałoć i pierwsze ono przymierze ustawy około służby Bożej i świątnicę świecką."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pierwsze przymierze miało przepisy Bożej służby, a także ziemskie Święte.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miałci i pierwszy usprawiedliwienie służby Bożéj i świątnicę świecką.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Miało tedy y pierwsze przymierze vstawy około służby Bożey, y swięte mieysce świeckie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Z pierwszym przymierzem związane były przepisy dotyczące Bożej służby, która odbywała się w miejscu świętym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wprawdzie więc i pierwsze przymierze miało przepisy o służbie Bożej i ziemskie miejsce święte.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Przeto wprawdzie pierwsze przymierze miało również obrzędy boskiej służby, i ziemskie sanktuarium.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now the first covenant had regulations for worship and also an earthly sanctuary.
WEB · World English Bible, 2020: Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service and an earthly sanctuary.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Habuit quidem et prius justificationes culturæ, et Sanctum sæculare.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶχε μὲν οὖν καὶ ἡ πρώτη σκηνὴ δικαιώματα λατρείας, τό τε ἅγιον κοσμικόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Εἶχε μὲν οὖν [καὶ] ἡ πρώτη σκηνὴ δικαιώματα λατρείας τό τε Ἅγιον κοσμικόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Εἶχε μὲν οὖν καὶ ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Εἶχε μὲν οὖν ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν.

Porównaj cały rozdział Hbr 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 25,8 →
„I zbudują mi świątynię, abym mieszkał pośród nich.”
Hbr 9,10–11 →
„Która polegała tylko na pokarmach, napojach i różnych obmyciach, i przepisach cielesnych nałożonych aż do czasu naprawy. Lecz Chrystus, gdy przyszedł jako najwyższy kapłan dóbr przyszłych, przez większy i doskonalszy przybytek, nieuczyniony ręką, to jest nienależący do tego budynku;”
Kpł 18,30 →
„Przestrzegajcie więc moich ustaw, aby nie czynić żadnego z obrzydliwych zwyczajów, które były czynione przed wami, abyście nie skalali się nimi. Ja jestem Pan, wasz Bóg.”
Hbr 8,2 →
„Jest on sługą świątyni i prawdziwego przybytku zbudowanego przez Pana, a nie człowieka.”
Kpł 18,3–4 →
„Nie czyńcie według zwyczajów ziemi Egiptu, w której mieszkaliście, ani według zwyczajów ziemi Kanaan, do której was prowadzę, też nie czyńcie, a według ich ustaw nie postępujcie. Wypełniajcie moje prawa i przestrzegajcie moich ustaw, abyście postępowali według nich. Ja jestem Pan, wasz Bóg.”
Kpł 22,9 →
„Będą więc przestrzegać mojego nakazu, aby nie obciążyli się grzechem i nie umarli za to, że go zbezcześcili. Ja jestem Pan, który ich poświęca.”