Studiuj werset
Księga Kapłańska 18,3
„Nie czyńcie według zwyczajów ziemi Egiptu, w której mieszkaliście, ani według zwyczajów ziemi Kanaan, do której was prowadzę, też nie czyńcie, a według ich ustaw nie postępujcie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Według obyczajów ziemi Egipskiej, w którejście mieszkali, nie czyńcie, ani według obyczajów ziemi Chananejskiej, do której Ja was prowadzę, nie czyńcie, a w ustawach ich nie chodźcie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּמַעֲשֵׂ֧ה
ke.ma.'a.Seh
według [tych] uczynków
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְשַׁבְתֶּם־
ye.shav.tem-
wy mieszkaliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תַעֲשׂ֑וּ
ta.'a.Su
uczynisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּכְמַעֲשֵׂ֣ה
u.khe.ma.'a.Seh
i według [tych] czynów (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵבִ֨יא
me.Vi'
mam przynieść
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶתְכֶ֥ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תַעֲשׂ֔וּ
ta.'a.Su
uczynisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם
u.ve.chu.ko.tei.Hem
i w ustawach ich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תֵלֵֽכוּ׃
te.Le.khu
będziesz chodzić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.