Studiuj werset
Księga Psalmów 106,35
„Lecz zmieszali się z tymi narodami i nauczyli się ich czynów;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale pomięszawszy się z onemi narodami, nauczyli się spraw ich:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Lecz pomieszali się z poganami oraz nauczyli się ich spraw.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I pomieszali się z pogany, i nauczyli się uczynków ich:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale się mieszali z onymi narody, y vczyli się spraw ich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Lecz zmieszali się z tymi narodami i nauczyli się ich czynów;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But were mingled among the heathen, and learned their works.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- but they mingled with the nations and adopted their customs.
- WEB · World English Bible, 2020
- but mixed themselves with the nations, and learned their works.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et commisti sunt inter gentes, et didicerunt opera eorum;
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּתְעָרְב֥וּ בַגּוֹיִ֑ם וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ מַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐμίγησαν ἐν τοῖς ἔθνεσι καὶ ἔμαθον τὰ ἔργα αὐτῶν·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Sdz 3,5–6 →
„Tak więc synowie Izraela mieszkali pośród Kananejczyków, Chetytów, Amorytów, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów. I brali sobie ich córki za żony, a swe córki dawali ich synom i służyli ich bogom.”
- 1Kor 15,33 →
„Nie łudźcie się. Złe rozmowy psują dobre obyczaje.”
- 1Kor 5,6 →
„Wasze chlubienie się nie jest dobre. Czyż nie wiecie, że trochę zakwasu całe ciasto zakwasza?”
- Sdz 1,27–36 →
„Manasses nie wypędził też mieszkańców Bet-Szean i jego miasteczek ani mieszkańców Tanaku i jego miasteczek, ani mieszkańców Dor i jego miasteczek, ani mieszkańców Jibleam i jego miasteczek, ani mieszkańców Megiddo i jego miasteczek. Kananejczycy nadal mieszkali więc w tej ziemi.…”
- Sdz 2,2–3 →
„Wy jednak nie zawierajcie przymierza z mieszkańcami tej ziemi, a ich ołtarze zburzcie. Lecz nie słuchaliście mojego głosu. Dlaczego tak postąpiliście? Dlatego też powiedziałem: Nie wypędzę ich przed wami, lecz będą wam jak ciernie na boki, a ich bogowie będą dla was sidłem.”
- Iz 2,6 →
„Ale ty opuściłeś swój lud, dom Jakuba, gdyż pełen jest obrzydliwości wschodu i są oni wróżbitami jak Filistyni, a kochają się w cudzych synach.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 4)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 106 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.