Studiuj werset

Księga Psalmów 106,34

„Nie wytępili narodów, jak im to Pan nakazał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nadto nie wytracili onych narodów, o których im był Pan powiedział."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie wytępili także ludów, o których im WIEKUISTY powiedział.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie wygładzili poganów, o które im był Pan rzekł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nad to nie wytracili narodow o ktorych im Pan powiedział.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie wytępili narodów, jak im to JHWH nakazał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They did not destroy the peoples as the LORD had commanded them,
WEB · World English Bible, 2020: They didn’t destroy the peoples, as the LORD commanded them,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹֽא־הִ֭שְׁמִידוּ אֶת־הָֽעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אָמַ֖ר יְהוָ֣ה לָהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ἐξωλόθρευσαν τὰ ἔθνη, ἃ εἶπε Κύριος αὐτοῖς,

Porównaj cały rozdział Ps 106 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 7,2 →
„Gdy więc Pan, twój Bóg, wyda je tobie, wytępisz je, doszczętnie je wyniszczysz, nie zawrzesz z nimi przymierza i nie zlitujesz się nad nimi;”
Pwt 7,16 →
„I wytępisz wszystkie narody, które Pan, twój Bóg, tobie wyda; nie zlituje się nad nimi twoje oko. I nie będziesz służył ich bogom, bo byłoby to dla ciebie sidłem.”
Sdz 1,21 →
„Ale synowie Beniamina nie wygnali Jebusytów mieszkających w Jerozolimie; dlatego Jebusyci mieszkają z synami Beniamina w Jerozolimie aż do dziś.”
Joz 23,12–13 →
„Jeśli bowiem odwrócicie się i przylgniecie do pozostałych narodów, do tych, które pozostały pośród was, i spowinowacicie się z nimi, i pomieszacie się z nimi, a one z wami; To wiedzcie na pewno, że Pan, wasz Bóg, nie będzie więcej wyganiał tych narodów przed wami, ale będą dla was sidłem i pułapką…”
Lb 33,55–56 →
„Jeśli jednak nie wypędzicie przed sobą mieszkańców tej ziemi, wtedy ci, których z nich pozostawicie, będą jak ciernie w waszych oczach i jak kolce dla waszych boków i będą was gnębić w tej ziemi, w której będziecie mieszkać. Wtedy uczynię wam to, co zamierzałem uczynić im.”
1Sm 15,22–23 →
„Samuel odpowiedział: Czy Pan ma takie samo upodobanie w całopaleniach i ofiarach jak w posłuszeństwie głosowi Pana? Oto posłuszeństwo jest lepsze niż ofiara, lepiej jest słuchać, niż ofiarowywać tłuszcz baranów. Bunt bowiem jest jak grzech czarów, a upór jest jak nieprawość i bałwochwalstwo.…”
Mt 17,19–20 →
„Wtedy uczniowie, podszedłszy do Jezusa, zapytali go na osobności: Czemu my nie mogliśmy go wypędzić? A Jezus im odpowiedział: Z powodu waszej niewiary. Zaprawdę bowiem powiadam wam: Jeśli będziecie mieć wiarę jak ziarno gorczycy, powiecie tej górze: Przenieś się stąd na tamto miejsce, a przeniesie…”