Studiuj werset
Księga Jozuego 23,12
„Jeśli bowiem odwrócicie się i przylgniecie do pozostałych narodów, do tych, które pozostały pośród was, i spowinowacicie się z nimi, i pomieszacie się z nimi, a one z wami;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo jeźli się cale odwrócicie, a przystaniecie do tych pozostałych narodów, do tych, które zostawają między wami, i spowinowacicie się z nimi, a będziecie się mieszać z nimi, one też z wami:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שׁ֣וֹב
Shov
kiedykolwiek [aby zawrócić]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תָּשׁ֗וּבוּ
ta.Shu.vu
zawrócisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּדְבַקְתֶּם֙
u.de.vak.Tem
i przylgniecie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּיֶ֙תֶר֙
be.Ye.ter
do [tej] reszty
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנִּשְׁאָרִ֥ים
ha.nish.'a.Rim
które pozostają
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם
ve.hit.cha.tan.Tem
i spowinowacicie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבָאתֶ֥ם
u.va.Tem
i pójdziecie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָּהֶ֖ם
ba.Hem
wśród <tych> nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָּכֶֽם׃
ba.Khem
wśród [tych] was
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.