Studiuj werset

Księga Jozuego 23,11

„Strzeżcie się więc pilnie, byście miłowali Pana, waszego Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż przestrzegajcie z pilnością, abyście miłowali Pana, Boga waszego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Usilnie więc uważajcie, byście miłowali WIEKUISTEGO, waszego Boga – chodzi o wasze życie!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tylko tego co najpilniéj przestrzegajcie, abyście miłowali Pana, Boga waszego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż przestrzegaycie sie z pilnością abyście miłowali Pana Boga waszego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Take good heed therefore unto yourselves, that ye love the LORD your God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore watch yourselves carefully, that you love the LORD your God.
WEB · World English Bible, 2020: Take good heed therefore to yourselves, that you love the LORD your God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hoc tantum diligentissime præcavete: ut diligatis Dominum Deum vestrum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם לְאַהֲבָ֖ה אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ φυλάξασθε σφόδρα τοῦ ἀγαπᾶν Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν.

Porównaj cały rozdział Joz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 22,5 →
„Tylko uważajcie pilnie, by zachować przykazanie i prawo, które nakazał wam Mojżesz, sługa Pana – abyście miłowali Pana, swojego Boga, kroczyli wszystkimi jego drogami, zachowywali jego przykazania, lgnęli do niego i służyli mu z całego swego serca i z całej swej duszy.”
Pwt 6,5–12 →
„Będziesz miłował Pana, swego Boga, całym swym sercem, całą swą duszą i z całej swej siły; A te słowa, które ja dziś nakazuję tobie, będą w twoim sercu; I będziesz je często przypominał swoim synom i rozmawiał o nich, przebywając w swoim domu, idąc drogą, kładąc się i wstając.…”
Rz 8,28 →
„A wiemy, że wszystko współdziała dla dobra tych, którzy miłują Boga, to jest tych, którzy są powołani według postanowienia Boga.”
Jud 1,20–21 →
„Wy jednak, umiłowani, budując samych siebie na waszej najświętszej wierze, modląc się w Duchu Świętym; Zachowajcie samych siebie w miłości Boga, oczekując miłosierdzia naszego Pana Jezusa Chrystusa ku życiu wiecznemu.”
Wj 20,6 →
„A okazujący miłosierdzie tysiącom tych, którzy mnie miłują i strzegą moich przykazań.”
Prz 4,23 →
„Strzeż twego serca z całą pilnością, bo z niego tryska życie.”
1Kor 8,3 →
„Lecz jeśli ktoś miłuje Boga, ten jest poznany przez niego.”
1Kor 16,22 →
„Jeśli ktoś nie miłuje Pana Jezusa Chrystusa, niech będzie przeklęty. Maranatha.”
Hbr 12,15 →
„Uważajcie, żeby nikt nie pozbawił się łaski Boga, żeby jakiś korzeń goryczy, wyrastając, nie wyrządził szkody i aby przez niego nie skalało się wielu;”