Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 12,15

Uważajcie, żeby nikt nie pozbawił się łaski Boga, żeby jakiś korzeń goryczy, wyrastając, nie wyrządził szkody i aby przez niego nie skalało się wielu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Upatrując, żeby kto nie odpadł od łaski Bożej, a żeby który korzeń gorzkości nie podrósł, a nie przekaził i przez niego, aby się ich wiele nie pokalało;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐπισκοποῦντες
episkopountes
obserwując
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
μή
aby nie
partykuła przecząca · przeczący
τις
tis
jakikolwiek
zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.
ὑστερῶν
husterōn
brakuje
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
χάριτος
charitos
łaska
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ,
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
μή
aby nie
partykuła przecząca · przeczący
τις
tis
jakikolwiek
zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.ż.
ῥίζα
rhiza
korzeń
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
πικρίας
pikrias
goryczy
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἄνω
anō
w górę
przysłówek
φύουσα
phuousa
wyrastając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐνοχλῇ,
enochlēa
może wyrządzić szkodę [wam]
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
δι᾽
di᾽
przez
przyimek
αὐτῆς
autēs
ten/to
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
μιανθῶσιν
mianthōsin
mogą zostać skalani
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
οἱ
hoi
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
πολλοί·
polloi
wielu/wiele
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Hbr 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.