Studiuj werset

2 List do Koryntian 6,1

„Jako jego współpracownicy napominamy was, abyście nie przyjmowali łaski Bożej na próżno."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż pomagając mu, napominamy was, abyście nadaremno łaski Bożej nie przyjmowali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A współdziałając, wzywamy was, byście na próżno nie przyjmowali łaski Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A pomagając napominamy, abyście nadaremno łaski Bożéj nie przyjęli;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Owszem iako słudzy napominamy was, abyście wy darmo łaski Bożey nie przyięli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przyjaciele, jako współpracownicy Boga wzywamy was, abyście nie marnowali Jego łaski.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jako współpracownicy wzywamy was, abyście na próżno nie przyjęli łaski Boga,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: My więc, jako współrobotnicy jego, prosimy was również, abyście nie otrzymywali łaski Boga na próżno.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As God’s fellow workers, then, we urge you not to receive God’s grace in vain.
WEB · World English Bible, 2020: Working together, we entreat also that you do not receive the grace of God in vain.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Adjuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς —
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς —
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς·

Porównaj cały rozdział 2Kor 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 12,15 →
„Uważajcie, żeby nikt nie pozbawił się łaski Boga, żeby jakiś korzeń goryczy, wyrastając, nie wyrządził szkody i aby przez niego nie skalało się wielu;”
1Kor 3,9 →
„Jesteśmy bowiem współpracownikami Bożymi; wy jesteście Bożą rolą i Bożą budowlą.”
1P 4,10 →
„Jako dobrzy szafarze różnorakiej łaski Bożej usługujcie sobie nawzajem tym darem, jaki każdy otrzymał.”
Ga 2,21 →
„Nie odrzucam łaski Boga. Jeśli bowiem przez prawo jest sprawiedliwość, to Chrystus umarł na próżno.”
2Kor 5,18–20 →
„A wszystko to jest z Boga, który nas pojednał ze sobą przez Jezusa Chrystusa i dał nam służbę pojednania. Bóg bowiem był w Chrystusie, jednając świat z samym sobą, nie poczytując ludziom ich grzechów, i nam powierzył to słowo pojednania.…”
Rz 12,1 →
„Proszę więc was, bracia, przez miłosierdzie Boże, abyście składali wasze ciała jako ofiarę żywą, świętą, przyjemną Bogu, to jest wasza rozumna służba.”
2Kor 8,1–2 →
„A oznajmiamy wam, bracia, o łasce Bożej, która jest dana kościołom Macedonii; Iż w ciężkiej próbie ucisku ich obfita radość i skrajne ubóstwo obfitowały bogactwem ich ofiarności.”
Ga 4,11–12 →
„Boję się o was, czy przypadkiem na próżno nie trudziłem się nad wami. Bracia, proszę was, bądźcie tacy jak ja, gdyż i ja jestem taki jak wy. W niczym mnie nie skrzywdziliście.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Hbr 12,25 →
„Uważajcie, abyście nie odtrącili tego, który przemawia. Jeśli bowiem tamci nie uniknęli kary, odtrąciwszy tego, który na ziemi mówił, tym bardziej my, jeśli odwrócimy się od tego, który przemawia z nieba;”
Dz 14,3 →
„I byli tam przez długi czas, odważnie mówiąc w Panu, który dawał świadectwo słowu swojej łaski, sprawiając, że przez ich ręce dokonywały się znaki i cuda.”
Ga 3,4 →
„Tak wiele cierpieliście na próżno, jeśli rzeczywiście na próżno?”
Mt 23,37 →
„Jeruzalem, Jeruzalem, które zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy są do ciebie posłani! Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci, tak jak kokoszka gromadzi swe kurczęta pod skrzydła, a nie chcieliście!”
Tt 2,11 →
„Objawiła się bowiem łaska Boga, niosąca zbawienie wszystkim ludziom;”