Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 14,3

I byli tam przez długi czas, odważnie mówiąc w Panu, który dawał świadectwo słowu swojej łaski, sprawiając, że przez ich ręce dokonywały się znaki i cuda."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I byli tam przez długi czas, bezpiecznie mówiąc w Panu, który dawał świadectwo słowu łaski swojej i czynił to, że się działy znamiona i cuda przez ręce ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἱκανὸν
Hikanon
długi
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
μὲν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
οὖν
oun
dlatego
spójnik
χρόνον
chronon
czas
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
διέτριψαν
dietripsan
oni zostali
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
παρρησιαζόμενοι
parrēsiazomenoi
mówiąc śmiało
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐπὶ
epi
o
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
κυρίῳ
kuriō
Pan
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
τῷ
kto/który
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
μαρτυροῦντι
marturounti
daje świadectwo
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.poj. · r.m.
ἐπὶ
epi
do
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
λόγῳ
logō
słowo
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
χάριτος
charitos
łaska
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ,
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
διδόντι
didonti
dając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.poj. · r.m.
σημεῖα
sēmeia
znaki
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
τέρατα
terata
cuda
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
γίνεσθαι
ginesthai
aby się stało
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens)
διὰ
dia
przez
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
χειρῶν
cheirōn
ręce
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
αὐτῶν.
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Dz 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.