Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 20,32

„A teraz, bracia, polecam was Bogu i słowu jego łaski, które może zbudować was i dać wam dziedzictwo wśród wszystkich, którzy są uświęceni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A teraz, bracia! poruczam was Bogu i słowu łaski jego, który może pobudować i dać wam dziedzictwo między wszystkimi poświęconymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τὰ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

νῦν

nun

teraz

przysłówek

G3568 →interlinia

παρατίθεμαι

paratithemai

ja powierzam

czasownik · cz. teraźniejszy · strona medialna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G3908 →interlinia

ὑμᾶς

humas

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

G4771 →interlinia

ἀδελφοί

adelphoi

bracia

rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.

G0080 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεῷ

theō

do Boga

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τῷ

tō

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

λόγῳ

logō

słowo

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G3056 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

χάριτος

charitos

łaska

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G5485 →interlinia

αὐτοῦ,

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

τῷ

tō

kto/który

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δυναμένῳ

dunamenō

jest w stanie

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · celownik · l.poj. · r.m.

G1410 →interlinia

οἰκοδομῆσαι

oikodomēsai

zbudować [to]

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G3618 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

δοῦναι

dounai

dać

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G1325 →interlinia

ὑμῖν

humin

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

κληρονομίαν

klēronomian

dziedzictwo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2817 →interlinia

ἐν

wśród

przyimek

G1722 →interlinia

τοῖς

tois

tamci/ci

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἡγιασμένοις

hēgiasmenois

uświęcony

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · celownik · l.mn. · r.m.

G0037 →interlinia

πᾶσιν.

pasin

cały/wszystko

przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.

G3956 →interlinia

Cały rozdział Dz 20 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 20,31werset 32 z 38Dz 20,33 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.