Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 20,33

„Nie pożądałem srebra, złota ani szaty niczyjej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Srebra albo złota, albo szaty nie pożądałem od nikogo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nikogo srebra, złota, czy też odzieży nie pożądałem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Śrebra i złota, albo szaty żadnegom nie pożądał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie pożądałciem od żadnego z was srebra, złota, ani szaty.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nigdy od nikogo nie żądałem ani pieniędzy, ani odzieży.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Srebra, ani złota, ani niczyjego odzienia nie pożądałem;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie pożądałem niczyjego srebra, ani złota, ani stroju.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have coveted no man’s silver, or gold, or apparel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
WEB · World English Bible, 2020: I coveted no one’s silver, gold, or clothing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Argentum, et aurum, aut vestem nullius concupivi, sicut

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα·

Porównaj cały rozdział Dz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 11,9 →
„A gdy byłem u was i znalazłem się w potrzebie, nikomu nie byłem ciężarem; mój niedostatek bowiem uzupełnili bracia, którzy przybyli z Macedonii. Pilnowałem się, aby w niczym nie być dla was ciężarem, i nadal będę się pilnował.”
1Kor 9,12 →
„Jeśli inni korzystają z tego prawa w stosunku do was, czemu raczej nie my? My jednak nie korzystaliśmy z tego prawa, ale znosimy wszystko, aby nie stwarzać żadnej przeszkody ewangelii Chrystusa.”
1Kor 9,18 →
„Jaką więc mam nagrodę? Taką, że głosząc ewangelię, głoszę ewangelię Chrystusa za darmo, abym nie nadużywał mojego prawa, jakie mam z ewangelii.”
2Kor 7,2 →
„Przyjmijcie nas; nikogo nie skrzywdziliśmy, nikogo nie zepsuliśmy, nikogo nie wykorzystaliśmy.”
1Kor 9,15 →
„Ale ja nie korzystałem z żadnego z tych praw. I nie napisałem tego po to, żeby tak się ze mną stało. Lepiej byłoby mi umrzeć, niż żeby ktoś pozbawił mnie mojej chluby.”
2Kor 12,14–17 →
„Oto po raz trzeci jestem gotów przybyć do was i nie będę dla was ciężarem. Nie szukam bowiem tego, co wasze, ale was samych, ponieważ nie dzieci rodzicom powinny gromadzić skarby, ale rodzice dzieciom.…”
1Tes 2,5 →
„Nigdy bowiem nie posługiwaliśmy się pochlebstwem w mowie, jak wiecie, ani nie kierowaliśmy się ukrytą chciwością, Bóg jest świadkiem;”