Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 20,34

„Przeciwnie, sami wiecie, że te ręce służyły zaspokajaniu potrzeb moich i tych, którzy są ze mną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Owszem sami wiecie, że moim potrzebom i tych, którzy są ze mną, służyły te ręce,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Sami wiecie, że te ręce pełniły służbę mym potrzebom oraz tych, którzy byli ze mną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako sami wiecie, iż moim potrzebom i tych, którzy są ze mną, służyły te ręce.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y owszem sami wiecie, że moim potrzebam, y tych ktorzy są zemną, służyły ręce oto ty.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wiecie przecież, że własnymi rękami zarabiałem na swoje utrzymanie i na potrzeby moich towarzyszy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sami przecież wiecie, że moim potrzebom i tych, którzy są ze mną, służyły te ręce.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zaiste, wy sami wiecie, że te ręce ministrowały moim potrzebom, i tym, którzy byli ze mną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You yourselves know that these hands of mine have ministered to my own needs and those of my companions.
WEB · World English Bible, 2020: You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ipsi scitis: quoniam ad ea quæ mihi opus erant, et his qui mecum sunt, ministraverunt manus istæ.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Αὐτοὶ δὲ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετ᾿ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετ᾽ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσιν μετ’ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετʼ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.

Porównaj cały rozdział Dz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 18,3 →
„A ponieważ znał to samo rzemiosło, zamieszkał u nich i pracował. Zajmowali się bowiem wyrobem namiotów.”
1Kor 4,12 →
„I trudzimy się, pracując własnymi rękami. Gdy nas znieważają – błogosławimy, gdy nas prześladują – znosimy;”
2Tes 3,8–9 →
„Ani u nikogo nie jedliśmy chleba za darmo, ale pracowaliśmy w trudzie i zmęczeniu we dnie i w nocy, aby dla nikogo z was nie być ciężarem. Nie jakobyśmy nie mieli do tego prawa, lecz żeby dać wam samych siebie za przykład do naśladowania.”
Dz 19,22 →
„Wysłał więc do Macedonii dwóch z tych, którzy mu służyli, Tymoteusza i Erasta, a sam pozostał jeszcze przez jakiś czas w Azji.”
1Tes 2,9 →
„Pamiętacie przecież, bracia, naszą pracę i trud. Pracując bowiem dniem i nocą, aby nie obciążyć nikogo z was, głosiliśmy wam ewangelię Boga.”