Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 2,9

„Pamiętacie przecież, bracia, naszą pracę i trud. Pracując bowiem dniem i nocą, aby nie obciążyć nikogo z was, głosiliśmy wam ewangelię Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem pamiętajcie, bracia! pracę naszę i trudy, gdyż w nocy i we dnie robiąc, abyśmy żadnego z was nie obciążyli, kazaliśmy u was Ewangielię Bożą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Μνημονεύετε

Mnēmoneuete

pamiętacie

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G3421 →interlinia

γάρ,

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ἀδελφοί,

adelphoi

bracia

rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.

G0080 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κόπον

kopon

praca/trud

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G2873 →interlinia

ἡμῶν

hēmōn

nasz

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

μόχθον·

mochthon

trud

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3449 →interlinia

νυκτὸς

nuktos

nocą

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3571 →interlinia

γάρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἡμέρας

hēmeras

dzień

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2250 →interlinia

ἐργαζόμενοι

ergazomenoi

pracujący

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.

G2038 →interlinia

πρὸς

pros

aby

przyimek

G4314 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ἐπιβαρῆσαί

epibarēsai

obciążyć

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G1912 →interlinia

τινα

tina

ktokolwiek

zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.m.

G5100 →interlinia

ὑμῶν

humōn

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

ἐκηρύξαμεν

ekēruxamen

głosiliśmy

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G2784 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

ὑμᾶς

humas

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

G4771 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

εὐαγγέλιον

euangelion

ewangelia

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G2098 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ.

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

Cały rozdział 1Tes 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Tes 2,8werset 9 z 201Tes 2,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.