Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 2,10

„Wy i Bóg jesteście świadkami, że zachowywaliśmy się w świętości, w sprawiedliwości i nienagannie pośród was, którzy wierzycie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wyście świadkami i Bóg, żeśmy świętobliwie i sprawiedliwie, i bez nagany żyli między wami, którzyście uwierzyli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wy jesteście świadkami oraz Bóg, że byliśmy dla was, wierzących świętymi, sprawiedliwymi i bez zarzutu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wyście świadkami i Bóg, jako świętobliwie i sprawiedliwie i bez skargi byliśmy wam, którzyście uwierzyli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wy świadkowie iesteście y Bog, iakosmy świątobliwie y sprawiedliwie, y bez naganienia żyli miedzy wami ktorzyscie vwierzyli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zarówno wy, jak i sam Bóg, byliście świadkami tego, jak bezinteresownie, uczciwie i nienagannie postępowaliśmy będąc wśród was, wierzących Panu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wy jesteście świadkami i Bóg, jak święcie i sprawiedliwie, i bez nagany postępowaliśmy pośród was wierzących.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wy jesteście świadkami, a także Bóg, jak święcie, i sprawiedliwie, i nienagannie zachowywaliśmy się pośród was, którzy wierzycie:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous, and blameless our conduct was among you who believed.
WEB · World English Bible, 2020: You are witnesses with God how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves toward you who believe.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vos testes estis, et Deus, quam sancte, et juste, et sine querela, vobis, qui credidistis, fuimus:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ Θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ Θεὸς ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,

Porównaj cały rozdział 1Tes 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 1,12 →
„To bowiem jest naszą chlubą: świadectwo naszego sumienia, że w prostocie i w szczerości Bożej, nie w cielesnej mądrości, ale w łasce Boga postępowaliśmy na świecie, a szczególnie względem was.”
1Tes 1,5 →
„Gdyż nasza ewangelia nie doszła was tylko w słowie, ale także w mocy i w Duchu Świętym, i w pełnym przekonaniu. Wiecie bowiem, jacy byliśmy dla was, przebywając wśród was.”
1P 5,3 →
„I nie jak ci, którzy panują nad dziedzictwem Pana, lecz jako wzór dla stada.”
Tt 2,7–8 →
„We wszystkim stawiaj samego siebie za wzór dobrych uczynków. W nauczaniu okazuj prawość, powagę; Słowa zdrowe, nienaganne, aby ten, kto się sprzeciwia, był zawstydzony, nie mając o was nic złego do powiedzenia.”
Dz 20,18 →
„A gdy przybyli do niego, powiedział: Wy wiecie, jaki byłem przez cały czas wśród was od pierwszego dnia, kiedy przybyłem do Azji;”
2Tm 3,10 →
„Ale ty pojąłeś moją naukę, sposób życia, dążenia, wiarę, wytrwałość, miłość i cierpliwość;”