Studiuj werset

1 List Piotra 5,3

„I nie jak ci, którzy panują nad dziedzictwem Pana, lecz jako wzór dla stada."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ani jako panując nad dziedzictwem Pańskiem, ale wzorami będąc trzody."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także nie jako ci, co panują nad posiadłościami ale stając się wzorem dla trzody.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ani jako panujący nad księżą, ale wzormi będąc trzody z chuci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ani iako panuiąc nad dziedzictwem Bożym, ale iako będąc przykłady trzodzie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie nadużywajcie waszej władzy nad ludźmi, ale dawajcie im raczej dobry przykład.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nie jako panujący nad dziedzictwem Pana, lecz stając się wzorem dla stadka.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ani nie jako panowie nad dziedzictwem Boga, lecz jako przykłady dla trzody.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock.
WEB · World English Bible, 2020: not as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: μηδ᾿ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων, ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μηδ᾽ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων, ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μηδ’ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μηδʼ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·

Porównaj cały rozdział 1P 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 34,4 →
„Słabych nie posilacie, chorego nie leczycie, złamanego nie obwiązujecie, spłoszonego nie przyprowadzacie ani zgubionego nie szukacie, ale siłą i okrucieństwem panujecie nad nimi.”
Flp 3,17 →
„Bądźcie, bracia, wszyscy razem moimi naśladowcami i przypatrujcie się tym, którzy postępują według wzoru, jaki w nas macie.”
2Tes 3,9 →
„Nie jakobyśmy nie mieli do tego prawa, lecz żeby dać wam samych siebie za przykład do naśladowania.”
Mt 20,25–26 →
„Ale Jezus przywołał ich do siebie i powiedział: Wiecie, że władcy narodów panują nad nimi, a ci, którzy są wielcy, sprawują swą władzę nad nimi. Lecz nie tak ma być wśród was, ale kto między wami chce być wielki, niech będzie waszym sługą.”
2Kor 1,24 →
„Nie dlatego, że panujemy nad waszą wiarą, ale jesteśmy pomocnikami waszej radości; wiarą bowiem stoicie.”
1Tm 4,12 →
„Niech nikt nie lekceważy twego młodego wieku; lecz bądź dla wierzących przykładem w mowie, w postępowaniu, w miłości, w duchu, w wierze, w czystości.”
Tt 2,7 →
„We wszystkim stawiaj samego siebie za wzór dobrych uczynków. W nauczaniu okazuj prawość, powagę;”
Mt 23,8–10 →
„Ale wy nie nazywajcie się Rabbi. Jeden bowiem jest wasz Mistrz, Chrystus, a wy wszyscy jesteście braćmi. I nikogo na ziemi nie nazywajcie waszym ojcem. Jeden bowiem jest wasz Ojciec, który jest w niebie. Niech też was nie nazywają mistrzami, gdyż jeden jest wasz Mistrz, Chrystus.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Mk 10,42–45 →
„Ale Jezus przywołał ich do siebie i powiedział: Wiecie, że ci, którzy uchodzą za władców narodów, panują nad nimi, a ich wielcy sprawują nad nimi swą władzę. Lecz nie tak ma być wśród was, ale kto między wami chce być wielki, niech będzie waszym sługą.…”
Łk 22,24–27 →
„Wszczął się też między nimi spór o to, kto z nich ma być uważany za największego. Lecz on powiedział do nich: Królowie narodów panują nad nimi, a ci, którzy sprawują nad nimi władzę, nazywani są dobroczyńcami. Wy zaś tak nie postępujcie.…”
Dz 20,28 →
„Uważajcie na samych siebie i na całe stado, w którym was Duch Święty ustanowił biskupami, abyście paśli kościół Boga, który on nabył własną krwią.”
Mi 7,14 →
„Paś swój lud laską swoją, trzodę swojego dziedzictwa, która mieszka samotnie w lesie i w środku Karmelu. Niech się pasą w Baszanie i Gileadzie jak za dawnych dni.”
2Kor 4,5 →
„Nie głosimy bowiem samych siebie, lecz Chrystusa Jezusa, że jest Panem, a samych siebie, że jesteśmy waszymi sługami dla Jezusa.”
3J 1,9–10 →
„Napisałem do kościoła, lecz Diotrefes, który chce być pierwszym wśród nich, nie przyjmuje nas. Dlatego, jeśli przybędę, przypomnę jego uczynki, których się dopuszcza, gdy nas obmawia złośliwymi słowami.…”
Ps 33,12 →
„Błogosławiony naród, którego Bogiem jest Pan; lud, który on wybrał sobie na dziedzictwo.”
Ps 74,2 →
„Wspomnij na swoje zgromadzenie, które dawno nabyłeś; na szczep twego dziedzictwa, który odkupiłeś; na górę Syjon, na której mieszkasz.”
1Kor 11,11 →
„A jednak w Panu ani mężczyzna nie jest bez kobiety, ani kobieta nie jest bez mężczyzny.”
Flp 4,9 →
„Czyńcie to, czego się też nauczyliście, co przyjęliście, co słyszeliście i widzieliście we mnie, a Bóg pokoju będzie z wami.”
1Tes 1,5–6 →
„Gdyż nasza ewangelia nie doszła was tylko w słowie, ale także w mocy i w Duchu Świętym, i w pełnym przekonaniu. Wiecie bowiem, jacy byliśmy dla was, przebywając wśród was. A wy staliście się naśladowcami naszymi i Pana, przyjmując słowo pośród wielkiego ucisku, z radością Ducha Świętego;”
1P 2,9 →
„Lecz wy jesteście rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście rozgłaszali cnoty tego, który was powołał z ciemności do swej cudownej światłości;”