Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List Piotra 5,2

Paście stado Boga, które jest wśród was, doglądając go nie z przymusu, ale dobrowolnie, nie dla brudnego zysku, ale z ochotą;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Paście trzodę Bożą, która jest między wami, doglądając jej nie poniewolnie, ale dobrowolnie; nie dla sprośnego zysku, ale ochotnym umysłem:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ποιμάνατε
poimanate
paście
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ἐν
en
wśród
przyimek
ὑμῖν
humin
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
ποίμνιον
poimnion
trzoda
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐπισκοποῦντες
episkopountes
sprawując nadzór
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἀναγκαστῶς
anagkastōs
z przymusu
przysłówek
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ἑκουσίως
hekousiōs
chętnie
przysłówek
κατὰ
kata
według
przyimek
θεόν,
theon
Bóg
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
μηδὲ
mēde
i nie
spójnik · przeczący
αἰσχροκερδῶς
aischrokerdōs
dla brudnego zysku
przysłówek
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
προθύμως·
prothumōs
chętnie
przysłówek

Cały rozdział 1P 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.