Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 3,8

„Diakoni także mają być poważni, niedwulicowi, nienadużywający wina, niełakomi na brudny zysk;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dyjakonowie także mają być poważni, nie dwoistego słowa, nie pijanicy wielu wina, nie chciwi sprośnego zysku,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słudzy do określonych celów tak samo winni być szanowani, nie dwulicowi, nie oddający się znacznie winu, nie goniący za brudnym zyskiem;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dyakonowie także czyści, nie dwoistego języka, nie kochający się w wielkiem piciu wina, nie szukający szkaradnego zysku,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dyakonowie też maią być vczciwi, nie dwoiakiego słowa, nie vdawaiący się za wielkim piciem wina, nie żądaiąc zysku niepoczciwego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Również pomocnicy przywódców mają być ludźmi godnymi szacunku i nieobłudnymi. Nie mogą to być pijacy ani osoby, które za wszelką cenę chcą się wzbogacić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak samo diakoni mają być godni, nie dwulicowi, nie namiętnie oddani winu, nie szukający haniebnego zysku,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Podobnie diakoni muszą być poważni, nie dwulicowi, nienadużywający wina, niezachłanni plugawego zysku;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Deacons likewise must be dignified, not double-tongued or given to much wine or greedy for money.
WEB · World English Bible, 2020: Servants, in the same way, must be reverent, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for money,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,

Porównaj cały rozdział 1Tm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 1,1 →
„Paweł i Tymoteusz, słudzy Jezusa Chrystusa, do wszystkich świętych w Chrystusie Jezusie, którzy są w Filippi, wraz z biskupami i diakonami.”
Dz 6,3–6 →
„Upatrzcie więc, bracia, spośród siebie siedmiu mężczyzn, mających dobre świadectwo, pełnych Ducha Świętego i mądrości, którym zlecimy tę sprawę. My zaś oddamy się modlitwie i posłudze słowa. I spodobało się to całej gromadzie zebranych.…”
1Tm 3,3 →
„Nieoddający się piciu wina, nieskłonny do bicia, niełakomy na brudny zysk, ale opanowany, niekłótliwy, niechciwy;”
1Tm 5,23 →
„Samej wody już nie pij, ale używaj trochę wina ze względu na twój żołądek i częste niedomagania.”
Tt 2,3 →
„Podobnie starsze kobiety niech zachowują się w sposób godny świętych, niech nie oczerniają, nie nadużywają wina, uczą tego, co dobre.”
Kpł 10,9 →
„Nie pij wina ani mocnego napoju, ani ty, ani twoi synowie z tobą, gdy będziecie wchodzić do Namiotu Zgromadzenia, abyście nie pomarli. To będzie ustawa wieczna dla wszystkich waszych pokoleń;”
Ps 12,2 →
„Wszyscy mówią kłamliwie do bliźniego, mówią schlebiającymi wargami i z obłudnym sercem.”
Ps 52,2 →
„Twój język knuje przewrotność, ostry jak brzytwa, działający podstępnie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ez 44,21 →
„Żaden kapłan nie będzie pił wina, gdy będzie miał wchodzić na dziedziniec wewnętrzny.”
1Tm 3,12 →
„Diakoni niech będą mężami jednej żony, rządzący dobrze dziećmi i własnymi domami.”
Tt 1,7 →
„Biskup bowiem, jako szafarz Boży, ma być nienaganny, niesamowolny, nieskory do gniewu, nieoddający się piciu wina, nieskłonny do bicia, niegoniący za brudnym zyskiem;”
Jk 3,10 →
„Z tych samych ust wychodzi błogosławieństwo i przekleństwo. Tak być nie powinno, moi bracia.”