Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 3,9

„Zachowujący tajemnicę wiary w czystym sumieniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mający tajemnicę wiary w czystem sumieniu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: mający tajemnicę wiary w czystym sumieniu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mający tajemnicę wiary w czystem sumnieniu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Trzymaiąc taiemnicę wiary, z szczyrym sumnieniem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Z czystym sumieniem mają się wiernie trzymać wiary objawionej przez Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Którzy mają tajemnicę wiary w czystym sumieniu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zachowujący tajemnicę wiary w czystym sumieniu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Holding the mystery of the faith in a pure conscience.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They must hold to the mystery of the faith with a clear conscience.
WEB · World English Bible, 2020: holding the mystery of the faith in a pure conscience.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: habentes mysterium fidei in conscientia pura.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.

Porównaj cały rozdział 1Tm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 1,19 →
„Mając wiarę i czyste sumienie, które niektórzy odrzucili i stali się rozbitkami w wierze.”
2J 1,9–10 →
„Każdy, kto wykracza poza naukę Chrystusa, a nie pozostaje w niej, ten nie ma Boga. Kto pozostaje w nauce Chrystusa, ten ma i Ojca, i Syna. Jeśli ktoś przychodzi do was i nie przynosi tej nauki, nie przyjmujcie go do domu ani go nie pozdrawiajcie.”
1Tm 1,5 →
„Końcem zaś przykazania jest miłość płynąca z czystego serca, z prawego sumienia i wiary nieobłudnej;”
1Tm 3,16 →
„A bez wątpienia wielka jest tajemnica pobożności: Bóg objawiony został w ciele, usprawiedliwiony w Duchu, widziany był przez anioły, głoszony był poganom, uwierzono mu na świecie, wzięty został w górę do chwały.”