Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 3,10

„I niech będą najpierw wypróbowani, a potem niech służą, jeśli są nienaganni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ci też niech będą pierwej doświadczeni, zatem niech służą, jeźli są bez nagany;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A i ci niech najpierw są próbowani, zaś potem niech służą, będąc wolni od zarzutów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ci téż niechaj pierwej będą doświadczeni: i tak niech służą, nie mając żadnéj winy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ci też niechay pirwey będą doświadczeni, zatym niech służą, iesliby byli przez naganienia.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zanim rozpoczną służbę, muszą najpierw pomyślnie przejść okres próby.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I ci niech będą najpierw doświadczani, potem niech usługują, będąc nienaganni.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I niech ci również najpierw zostaną sprawdzeni; wtedy niech sprawują urząd diakona, będąc uznani za nienagannych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Additionally, they must first be tested. Then, if they are above reproach, let them serve as deacons.
WEB · World English Bible, 2020: Let them also first be tested; then let them serve if they are blameless.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et hi autem probentur primum: et sic ministrent, nullum crimen habentes.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν, ἀνέγκλητοι ὄντες.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.

Porównaj cały rozdział 1Tm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 5,22 →
„Rąk na nikogo pospiesznie nie wkładaj ani nie bądź uczestnikiem cudzych grzechów. Siebie samego zachowaj czystym.”
1Tm 3,13 →
„Ci bowiem, którzy dobrze pełnią służbę, zyskują sobie zaszczytny stopień i wielką śmiałość w wierze, która jest w Chrystusie Jezusie.”
Tt 1,6–7 →
„Jeśli ktoś jest nienaganny, mąż jednej żony, mający dzieci wierne, nieobwiniane o hulaszcze życie lub niekarność. Biskup bowiem, jako szafarz Boży, ma być nienaganny, niesamowolny, nieskory do gniewu, nieoddający się piciu wina, nieskłonny do bicia, niegoniący za brudnym zyskiem;”
Dz 6,1–2 →
„A w tych dniach, gdy liczba uczniów wzrastała, helleniści zaczęli szemrać przeciwko Żydom, że zaniedbywano w codziennym posługiwaniu ich wdowy. Wtedy dwunastu, zwoławszy całe mnóstwo uczniów, powiedziało: Nie jest rzeczą słuszną, żebyśmy porzucili słowo Boże, a obsługiwali stoły.”
1Kor 1,8 →
„On też utwierdzi was aż do końca, abyście byli nienaganni w dniu naszego Pana Jezusa Chrystusa.”