Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 5,22

„Rąk na nikogo pospiesznie nie wkładaj ani nie bądź uczestnikiem cudzych grzechów. Siebie samego zachowaj czystym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rąk z prędka na nikogo nie wkładaj, ani bądź uczestnikiem cudzych grzechów: samego siebie czystym zachowaj."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rąk szybko na nikogo nie nakładaj, ani nie bądź uczestnikiem cudzych grzechów; samego siebie czystym zachowuj.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ręku ni na kogo nie wkładaj rychło, ani bądź uczęstnikiem grzechów cudzych. Samego siebie czystym zachowaj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ręku ni na kogo nie wkładay rychło, ani bądź vczestnikiem grzechow cudzych, samego siebie czystym zachoway.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Za szybko nie kładź na nikogo rąk, wyznaczając go do służby. Nie miej też udziału w grzechach innych ludzi—pilnuj swojej czystości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Rąk na nikogo pośpiesznie nie nakładaj ani nie miej udziału w cudzych grzechach; samego siebie zachowuj czystym.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie kładź rąk niespodziewanie na żadnego człowieka, ani nie bądź uczestnikiem cudzych grzechów: zachowaj samego siebie czystym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not be too quick in the laying on of hands and thereby share in the sins of others. Keep yourself pure.
WEB · World English Bible, 2020: Lay hands hastily on no one. Don’t be a participant in other people’s sins. Keep yourself pure.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Manus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Teipsum castum custodi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.

Porównaj cały rozdział 1Tm 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 5,11 →
„I nie miejcie nic wspólnego z bezowocnymi uczynkami ciemności, ale je raczej strofujcie.”
1Tm 3,10 →
„I niech będą najpierw wypróbowani, a potem niech służą, jeśli są nienaganni.”
1Tm 3,6 →
„Nie nowicjusz, żeby nie wbił się w pychę i nie wpadł w potępienie diabelskie.”
1Tm 4,14 →
„Nie zaniedbuj daru, który jest w tobie, który został ci dany przez proroctwo wraz z nałożeniem rąk starszych.”
Dz 6,6 →
„Przedstawili ich apostołom, którzy modląc się, położyli na nich ręce.”
2Tm 1,6 →
„Z tego powodu przypominam ci, abyś rozniecił dar Boży, który jest w tobie przez nałożenie moich rąk.”
2Tm 2,2 →
„A co słyszałeś ode mnie wobec wielu świadków, to powierz wiernym ludziom, którzy będą zdolni nauczać także innych.”
2J 1,11 →
„Kto bowiem takiego pozdrawia, staje się uczestnikiem jego złych uczynków.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Dz 13,3 →
„Wtedy po poście i modlitwie nałożyli na nich ręce i wyprawili ich.”
1Tm 4,12 →
„Niech nikt nie lekceważy twego młodego wieku; lecz bądź dla wierzących przykładem w mowie, w postępowaniu, w miłości, w duchu, w wierze, w czystości.”
Hbr 6,2 →
„Nauka o chrztach i nakładaniu rąk, o zmartwychwstaniu umarłych i sądzie wiecznym.”
Dz 18,6 →
„Lecz gdy się sprzeciwiali i bluźnili, otrząsnął szaty i powiedział do nich: Krew wasza na waszą głowę, ja jestem czysty. Od tej chwili pójdę do pogan.”
Dz 20,26 →
„Dlatego oświadczam wam dzisiaj, że nie jestem winien niczyjej krwi.”
Ap 18,4 →
„I usłyszałem inny głos z nieba, który mówił: Wyjdźcie z niej, mój ludu, abyście nie byli uczestnikami jej grzechów i aby was nie dotknęły jej plagi.”
Tt 1,5–9 →
„Zostawiłem cię na Krecie w tym celu, abyś uporządkował to, co tam jeszcze zostało do zrobienia, i ustanowił w każdym mieście starszych, jak ci nakazałem; Jeśli ktoś jest nienaganny, mąż jednej żony, mający dzieci wierne, nieobwiniane o hulaszcze życie lub niekarność.…”