Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 3,6

„Nie nowicjusz, żeby nie wbił się w pychę i nie wpadł w potępienie diabelskie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie nowotny, aby będąc nadęty, nie wpadł w sąd potwarcy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie nowonawrócony, by przypadkiem będąc zarozumiałym, nie wpadł na oczerniającą ocenę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie nowotny, aby podniósłszy się w pychę, nie wpadł w sąd djabelski.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie nowotny, aby będąc nadęty nie wpadł w obwinowanie czartowskie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przywódca nie może być również osobą nowo nawróconą, ponieważ mógłby popaść w pychę i—tak jak diabeł—zostać potępiony przez Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie dopiero co nawrócony, aby nie stał się nadęty i nie wpadł pod sąd diabła.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie nowicjusz, aby uniesiony pychą nie popadł w potępienie diabła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He must not be a recent convert, or he may become conceited and fall under the same condemnation as the devil.
WEB · World English Bible, 2020: not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non neophytum: ne in superbiam elatus, in judicium incidat diaboli.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρῖμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.

Porównaj cały rozdział 1Tm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 6,4 →
„Ten jest nadęty i nic nie wie, lecz ma chorobliwą skłonność do dociekań i sporów o słowa, z których rodzą się zawiść, spory, złorzeczenia, złośliwe podejrzenia;”
Hbr 5,12–13 →
„Chociaż bowiem ze względu na czas powinniście być nauczycielami, znowu potrzebujecie, żeby was ktoś uczył początkowych zasad słów Bożych, i staliście się ludźmi, którzy potrzebują mleka, a nie stałego pokarmu.…”
1P 5,5 →
„Podobnie młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś wobec siebie bądźcie poddani. Przyobleczcie się w pokorę, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje.”
1P 2,2 →
„Jak nowo narodzone niemowlęta pragnijcie czystego mleka słowa Bożego, abyście dzięki niemu rośli;”
Iz 2,12 →
„Przyjdzie bowiem dzień Pana zastępów przeciwko każdemu pysznemu i wyniosłemu, i przeciwko każdemu wywyższonemu, a każdy zostanie poniżony;”
Iz 14,12–14 →
„O jakże spadłeś z nieba, Lucyferze, synu jutrzenki! Powalony jesteś aż na ziemię, ty, który osłabiałeś narody! Ty bowiem mówiłeś w swoim sercu: Wstąpię do nieba, ponad gwiazdy Boga wywyższę swój tron.…”
1Kor 3,1 →
„I ja, bracia, nie mogłem do was mówić jak do ludzi duchowych, ale jak do cielesnych, jak do niemowląt w Chrystusie.”
1Kor 4,6–8 →
„To wszystko zaś, bracia, odniosłem do samego siebie i do Apollosa ze względu na was, abyście się nauczyli na naszym przykładzie nie wykraczać ponad to, co jest napisane, żeby jeden nie pysznił się drugim przeciw innemu. Kto bowiem czyni cię różnym? Cóż masz, czego byś nie otrzymał?…”
1Kor 8,1 →
„Co do ofiar składanych bożkom, to oczywiście wszyscy posiadamy wiedzę. Wiedza wbija w pychę, lecz miłość buduje.”
2Kor 12,7 →
„A żebym zbytnio nie wynosił się ogromem objawień, dany mi został cierń dla ciała, wysłannik szatana, aby mnie policzkował, żebym się ponad miarę nie wynosił.”