Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 12,7

A żebym zbytnio nie wynosił się ogromem objawień, dany mi został cierń dla ciała, wysłannik szatana, aby mnie policzkował, żebym się ponad miarę nie wynosił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A iżbym się zacnością objawienia nader nie wynosił, dany mi jest bodziec ciału, anioł szatan, aby mię policzkował, żebym się nad miarę nie wynosił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ὑπερβολῇ
huperbolēa
przez wzniosłość
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
ἀποκαλύψεων.¶
apokalupseōn
objawienia
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
Διὸ
Dio
Dlatego
spójnik
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ὑπεραίρωμαι,
huperairōmai
abym się nie wbijał w pychę
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
ἐδόθη
edothē
został dany
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
μοι
moi
do mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
σκόλοψ
skolops
cierń
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
σαρκί,
sarki
w [moim] ciele
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ἄγγελος
angelos
posłaniec
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
σατανᾶ
satana
szatana
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
με
me
mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
κολαφίζῃ
kolaphizē
może policzkować
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἵνα
ina
aby
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ὑπεραίρωμαι.
huperairōmai
abym się nie wbijał w pychę
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.

Cały rozdział 2Kor 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.