Studiuj werset
Księga Hioba 2,7
„Wyszedł więc szatan sprzed oblicza Pana i dotknął Hioba bolesnymi wrzodami, od stóp aż po czubek głowy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszedłszy tedy szatan od oblicza Pańskiego, zaraził Ijoba wrzodem złym od stopy nogi jego aż do wierzchu głowy jego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּצֵא֙
vai.ye.Tze'
i wyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשָּׂטָ֔ן
ha.sa.Tan
ten przeciwnik
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פְּנֵ֣י
pe.Nei
[ta] obecność
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּ֤ךְ
vai.Yakh
i uderzył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּשְׁחִ֣ין
bish.Chin
wrzodem/wrzodami
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִכַּ֥ף
mi.Kaf
od [tej] podeszwy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רַגְל֖וֹ
rag.Lo
noga jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
קָדְקֳדֽוֹ׃
ka.de.ko.Do
czubek głowy jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.