Studiuj werset

Księga Hioba 2,6

„Wtedy Pan powiedział do szatana: Oto jest w twojej ręce, ale jego życie zachowaj."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł Pan do szatana: Oto w ręce twojej jest; wszakże żywot jego zachowaj."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy WIEKUISTY powiedział do szatana: Oto jest on w twej mocy, tylko strzeż jego życia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Pan do szatana: Oto w ręce twojéj jest, a wszakóż zachowaj duszę jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Pan rzekł Szatanowi, Oto go puszczam na wolą twoię, tylko go żywo zostaw.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy JHWH powiedział do szatana: Oto jest w twojej mocy, lecz jego życie zachowaj.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Very well,” said the LORD to Satan. “He is in your hands, but you must spare his life.”
WEB · World English Bible, 2020: The LORD said to Satan, “Behold, he is in your hand. Only spare his life.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit ergo Dominus ad Satan: Ecce in manu tua est: verumtamen animam illius serva.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן הִנּ֣וֹ בְיָדֶ֑ךָ אַ֖ךְ אֶת־נַפְשׁ֥וֹ שְׁמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπε δὲ ὁ Κύριος τῷ διαβόλῳ· ἰδοὺ παραδίδωμί σοι αὐτόν, μόνον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ διαφύλαξον.

Porównaj cały rozdział Hi 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 10,13 →
„Nie nawiedziła was pokusa inna niż ludzka. Lecz Bóg jest wierny i nie pozwoli, żebyście byli kuszeni ponad wasze siły, ale wraz z pokusą da wyjście, żebyście mogli ją znieść.”
Łk 22,31–32 →
„I powiedział Pan: Szymonie, Szymonie, oto szatan wyprosił, żeby was przesiać jak pszenicę. Lecz ja prosiłem za tobą, żeby nie ustała twoja wiara. Ty zaś, gdy się nawrócisz, utwierdzaj swoich braci.”
Hi 1,12 →
„Wtedy Pan powiedział do szatana: Oto wszystko, co ma, jest w twojej mocy, tylko na niego nie wyciągaj ręki. I szatan odszedł sprzed oblicza Pana.”
Ap 2,10 →
„Nic się nie bój tego, co masz cierpieć. Oto diabeł wtrąci niektórych z was do więzienia, abyście byli doświadczeni, i będziecie znosić ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci koronę życia.”
Hi 38,10–11 →
„Gdy ustanowiłem o nim swój dekret i poustawiałem rygle i bramy; I powiedziałem: Dotąd dojdziesz, a nie dalej; tu położysz swe nadęte fale.”