Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,31

„I powiedział Pan: Szymonie, Szymonie, oto szatan wyprosił, żeby was przesiać jak pszenicę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Pan: Szymonie, Szymonie! oto szatan wyprosił was, aby was odwiewał jako pszenicę,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Εἶπεν

Eipen

powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κύριος·

kurios

Pan

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

Σίμων

Simōn

Szymon

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G4613 →interlinia

Σίμων,

Simōn

Szymon

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G4613 →interlinia

ἰδοὺ

idou

oto

wykrzyknik

G2400 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

σατανᾶς

satanas

szatan

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G4567 →interlinia

ἐξῃτήσατο

exētēsato

wyprosił

czasownik · aoryst · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1809 →interlinia

ὑμᾶς

humas

wy wszyscy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

G4771 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

σινιάσαι

siniasai

przesiać

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G4617 →interlinia

ὡς

hōs

jak

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

σῖτον.

siton

pszenica

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G4621 →interlinia

Cały rozdział Łk 22 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 22,30werset 31 z 71Łk 22,32 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.