Studiuj werset

Księga Hioba 1,6

„Zdarzyło się pewnego dnia, gdy synowie Boży przybyli, aby stanąć przed Panem, że też szatan pojawił się wśród nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się niektórego dnia, gdy przyszli synowie Boży, aby stanęli przed Panem, że też przyszedł i szatan między nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Otóż pewnego razu się zdarzyło, że przybyli synowie Boga, aby stawić się przed WIEKUISTYM, a pośród nich przybył też szatan.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A niektórego dnia, gdy przyszli synowie Boży, aby stali przed Panem, był téż między nimi i szatan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przydało się dnia niektorego, iż Synowie Boży przychodzili przed Pana, miedzy ktoremi też przyszedł Szatan.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I stało się pewnego dnia, gdy synowie Boży przyszli, aby stanąć przed JHWH, że także szatan przyszedł wśród nich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: One day the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came with them.
WEB · World English Bible, 2020: Now on the day when God’s sons came to present themselves before the LORD, Satan also came among them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quadam autem die, cum venissent filii Dei ut assisterent coram Domino, affuit inter eos etiam Satan.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָ֑ה וַיָּב֥וֹא גַֽם־הַשָּׂטָ֖ן בְּתוֹכָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἐγένετο ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, καὶ ἰδοὺ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ Θεοῦ παραστῆναι ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ ὁ διάβολος ἦλθε μετ᾿ αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Hi 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 2,1 →
„I znowu pewnego dnia, gdy synowie Boży przybyli, aby stanąć przed Panem, wśród nich przyszedł też szatan, aby stanąć przed Panem.”
Hi 38,7 →
„Gdy gwiazdy poranne razem śpiewały i radowali się wszyscy synowie Boży?”
Za 3,1 →
„Potem ukazał mi Jozuego, najwyższego kapłana, który stał przed Aniołem Pana, i szatana stojącego po jego prawicy, aby mu się sprzeciwiać.”
Ap 12,9–10 →
„I zrzucony został wielki smok, wąż starodawny, zwany diabłem i szatanem, zwodzący cały świat. Został zrzucony na ziemię, z nim też zrzuceni zostali jego aniołowie. I usłyszałem donośny głos mówiący w niebie: Teraz nastało zbawienie, moc i królestwo naszego Boga, i władza jego Chrystusa, bo został…”
1Krl 22,19 →
„Tamten powiedział: Słuchaj więc słowa Pana: Widziałem Pana siedzącego na swoim tronie, a wszystkie zastępy niebieskie stojące po jego prawicy i lewicy.”
Rdz 6,4 →
„A w tych dniach byli na ziemi olbrzymi; nawet i potem, gdy synowie Boży zbliżali się do córek ludzkich, a one rodziły im synów. To są mocarze, którzy od dawna byli sławnymi mężczyznami.”
1Krn 21,1 →
„Wtedy szatan powstał przeciwko Izraelowi i pobudził Dawida, aby policzył Izraela.”
Mt 18,10 →
„Uważajcie, abyście nie gardzili żadnym z tych małych. Mówię wam bowiem, że ich aniołowie w niebie zawsze patrzą na oblicze mojego Ojca, który jest w niebie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

J 6,70 →
„Jezus im odpowiedział: Czy ja nie wybrałem was dwunastu? A jeden z was jest diabłem.”
Rdz 6,2 →
„Synowie Boży, widząc, że córki ludzkie były piękne, brali sobie za żony wszystkie, które sobie upodobali.”
Ps 103,20 →
„Błogosławcie Pana, jego aniołowie, potężni siłą, którzy wypełniacie jego rozkazy, będąc posłuszni głosowi jego słowa.”
Łk 3,38 →
„Syna Enosa, syna Seta, syna Adama, syna Boga.”
Dn 3,25 →
„A on odpowiedział: Oto widzę czterech mężów rozwiązanych, przechadzających się pośród ognia, i nie odnoszą żadnej szkody, a wygląd czwartej osoby jest podobny do Syna Bożego.”