Studiuj werset

Księga Hioba 38,7

„Gdy gwiazdy poranne razem śpiewały i radowali się wszyscy synowie Boży?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy wespół śpiewały gwiazdy zaranne, a weselili się wszyscy synowie Boży."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: gdy razem zaśpiewały poranne gwiazdy i radośnie zagrzmiały wszystkie istoty Boże?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy mię chwaliły wespół gwiazdy zaranne, i śpiewali wszyscy synowie Boży:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy wszytki gwiazdy porannieysze społu chwałę dawały, a weselili się synowie Boży.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy gwiazdy poranne razem radośnie wołały, a okrzyk radości wznieśli wszyscy synowie Boga?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: while the morning stars sang together and all the sons of God shouted for joy?
WEB · World English Bible, 2020: when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: cum me laudarent simul astra matutina, et jubilarent omnes filii Dei?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּרָן־יַ֭חַד כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל־בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτε ἐγενήθησαν ἄστρα, ᾔνεσάν με φωνῇ μεγάλῃ πάντες ἄγγελοί μου.

Porównaj cały rozdział Hi 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 5,11 →
„Zobaczyłem też i usłyszałem głos wielu aniołów dokoła tronu i stworzeń, i starszych, a liczba ich wynosiła dziesięć tysięcy razy dziesięć tysięcy i tysiące tysięcy;”
Hi 1,6 →
„Zdarzyło się pewnego dnia, gdy synowie Boży przybyli, aby stanąć przed Panem, że też szatan pojawił się wśród nich.”
Ezd 3,11–12 →
„I śpiewali jedni po drugich, chwaląc Pana i dziękując mu za to, że jest dobry – że jego miłosierdzie nad Izraelem trwa na wieki. Cały lud wznosił głośny okrzyk, gdy chwalił Pana za to, że zostały położone fundamenty domu Pana.…”
Ap 22,16 →
„Ja, Jezus, posłałem mojego anioła, aby wam świadczył o tym w kościołach. Ja jestem korzeniem i potomkiem Dawida, jasną gwiazdą poranną.”
Hi 2,1 →
„I znowu pewnego dnia, gdy synowie Boży przybyli, aby stanąć przed Panem, wśród nich przyszedł też szatan, aby stanąć przed Panem.”
Ps 104,4 →
„Czynisz swoich aniołów duchami, swe sługi ogniem płonącym.”
Ap 2,28 →
„I dam mu gwiazdę poranną.”