Studiuj werset

Księga Hioba 38,8

„Kto zamknął bramą morze, gdy się wyrywało jakby wychodzące z łona?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któż zamknął drzwiami morze, gdy się wyrywało, jakoby z żywota wychodząc?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto zastawił wrotami morze, kiedy się wytoczyło, gdy wystąpiło jak z matczynego łona?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto zamknął drzwiami morze, gdy się wyrywało, jakoby z żywota wychodząc?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kto zamknął morze iako drzwiami: gdy ono wyszło prawie iako z żywota:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A kto zasłonił drzwiami morze, gdy burząc się wyszło z łona?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Who enclosed the sea behind doors when it burst forth from the womb,
WEB · World English Bible, 2020: “Or who shut up the sea with doors, when it broke out of the womb,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔφραξα δὲ θάλασσαν πύλαις, ὅτε ἐμαιοῦτο ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτῆς ἐκπορευομένη.

Porównaj cały rozdział Hi 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 1,9 →
„Potem Bóg powiedział: Niech się zbiorą w jednym miejscu wody, które są pod niebem, i niech się ukaże sucha powierzchnia. I tak się stało.”
Prz 8,29 →
„Gdy wyznaczał morzu jego granice, by wody nie przekraczały jego rozkazu, kiedy ustalał fundamenty ziemi;”
Jr 5,22 →
„Czy mnie nie będziecie się bać? – mówi Pan. Czy nie będziecie się lękać mnie, który położyłem piasek jako granicę morza mocą wieczystej ustawy, a ono jej nie przekroczy. Choćby fale się burzyły, jednak nie przemogą; choćby huczały, jednak nie przeskoczą go.”
Ps 104,8–9 →
„Wzniosły się ponad góry, zniżyły się w doliny, na miejsce, które dla nich założyłeś. Wyznaczyłeś im granicę, aby jej nie przekroczyły ani nie powróciły, by okryć ziemię.”
Ps 33,7 →
„On gromadzi wody morskie jak na stos i w skarbcach zbiera głębiny.”
Hi 38,10 →
„Gdy ustanowiłem o nim swój dekret i poustawiałem rygle i bramy;”