Studiuj werset
Księga Rodzaju 1,9
„Potem Bóg powiedział: Niech się zbiorą w jednym miejscu wody, które są pod niebem, i niech się ukaże sucha powierzchnia. I tak się stało."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Bóg: Niech się zbiorą wody, które są pod niebem, na jedno miejsce, a niech się okaże miejsce suche; i stało się tak."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִקָּו֨וּ
yi.ka.Vu
niech się zbiorą
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִתַּ֤חַת
mi.Ta.chat
spod
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֙יִם֙
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְתֵרָאֶ֖ה
ve.te.ra.'Eh
i niech się ukaże
spójnik + czasownik · Nifal · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַיַּבָּשָׁ֑ה
hai.ya.ba.Shah
sucha ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַֽיְהִי־
vay.hi-
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.