Studiuj werset

Księga Rodzaju 1,9

„Potem Bóg powiedział: Niech się zbiorą w jednym miejscu wody, które są pod niebem, i niech się ukaże sucha powierzchnia. I tak się stało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Bóg: Niech się zbiorą wody, które są pod niebem, na jedno miejsce, a niech się okaże miejsce suche; i stało się tak."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bóg też powiedział: Niech się zbiorą w jedno miejsce wody spod nieba oraz niech się ukaże ląd. Więc tak się stało.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Potem rzekł Bóg: Niech się zbiorą wody, które są pod niebem, na jedno miejsce: a niech się ukaże sucha. I stało się tak.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym rzekł Bog, Niech się zbiorą wody ktore są pod niebem na iedno mieysce, aby się okazało mieysce suche: Y tak się stało.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And God said, “Let the waters under the sky be gathered into one place, so that the dry land may appear.” And it was so.
WEB · World English Bible, 2020: God said, “Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear;” and it was so.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit vero Deus: Congregentur aquæ, quæ sub cælo sunt, in locum unum: et appareat arida. Et factum est ita.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יִקָּו֨וּ הַמַּ֜יִם מִתַּ֤חַת הַשָּׁמַ֙יִם֙ אֶל־מָק֣וֹם אֶחָ֔ד וְתֵרָאֶ֖ה הַיַּבָּשָׁ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· συναχθήτω τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς συναγωγὴν μίαν, καὶ ὀφθήτω ἡ ξηρά. καὶ ἐγένετο οὕτως. καὶ συνήχθη τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν, καὶ ὤφθη ἡ ξηρά.

Porównaj cały rozdział Rdz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2P 3,5 →
„Tego bowiem umyślnie nie chcą wiedzieć, że niebiosa były od dawna i ziemia z wody, i w wodzie stanęła przez słowo Boże;”
Jon 1,9 →
„Odpowiedział im: Jestem Hebrajczykiem i boję się Pana, Boga nieba, który stworzył morze i ziemię.”
Ps 95,5 →
„Jego jest morze, bo on je uczynił, i jego ręce ukształtowały suchy ląd.”
Jr 5,22 →
„Czy mnie nie będziecie się bać? – mówi Pan. Czy nie będziecie się lękać mnie, który położyłem piasek jako granicę morza mocą wieczystej ustawy, a ono jej nie przekroczy. Choćby fale się burzyły, jednak nie przemogą; choćby huczały, jednak nie przeskoczą go.”
Ps 33,7 →
„On gromadzi wody morskie jak na stos i w skarbcach zbiera głębiny.”
Prz 8,28–29 →
„Gdy w górze utwierdzał obłoki i umacniał źródła głębin; Gdy wyznaczał morzu jego granice, by wody nie przekraczały jego rozkazu, kiedy ustalał fundamenty ziemi;”
Koh 1,7 →
„Wszystkie rzeki płyną do morza, lecz morze się nie przepełnia; do miejsca, z którego rzeki płyną, znowu wracają.”
Hi 26,10 →
„Wodom nakreślił granice, aż nastąpi koniec światłości i ciemności.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Ps 104,5–9 →
„Założyłeś fundamenty ziemi, tak że się nigdy nie zachwieje. Okryłeś ją głębią jak szatą, wody stanęły nad górami. Na twoje zgromienie rozbiegły się, a na głos twego grzmotu szybko pouciekały.…”
Hi 38,8–11 →
„Kto zamknął bramą morze, gdy się wyrywało jakby wychodzące z łona? Gdy chmurę uczyniłem jego szatą, a ciemność jego pieluszkami; Gdy ustanowiłem o nim swój dekret i poustawiałem rygle i bramy;…”
Ps 24,1–2 →
„Do Pana należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy. Na morzach bowiem ugruntował go i utwierdził na rzekach.”
Ps 136,5–6 →
„Tego, który w mądrości uczynił niebiosa, bo na wieki jego miłosierdzie; Tego, który rozpostarł ziemię nad wodami, bo na wieki jego miłosierdzie;”
Ap 10,6 →
„I przysiągł na tego, który żyje na wieki wieków, który stworzył niebo i to, co w nim jest, i ziemię i to, co na niej, i morze, i to, co w nim, że czasu już nie będzie;”
Hi 26,7 →
„Rozciągnął północ nad pustym miejscem i ziemię zawiesił na niczym.”
Ps 104,3 →
„Zbudowałeś na wodach swoje komnaty, czynisz obłoki swym rydwanem, chodzisz na skrzydłach wiatru.”