Studiuj werset

Księga Psalmów 104,3

„Zbudowałeś na wodach swoje komnaty, czynisz obłoki swym rydwanem, chodzisz na skrzydłach wiatru."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któryś zasklepił na wodach pałace swoje; który używasz obłoków miasto wozów; który chodzisz na skrzydłach wiatrowych;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Twoje górne sklepienia pokrywasz wodami, Twym wozem czynisz obłoki i unosisz się na skrzydłach wiatru.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który rozciągasz niebo jako skórę: który okrywasz wodami wierzch jego: który kładziesz obłoki wstępem twoim, który chodzisz na skrzydłach wiatrowych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoryś gmachy swe pobudował miedzy wodami, a vczyniłeś sobie woz z chmur, przechadzaiąc się na skrzydłach wiatru.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wznosisz na wodach swoje tarasy, czynisz obłoki swoim rydwanem, chodzisz na skrzydłach wiatru.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: laying the beams of His chambers in the waters above, making the clouds His chariot, walking on the wings of the wind.
WEB · World English Bible, 2020: He lays the beams of his rooms in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui tegis aquis superiora ejus: qui ponis nubem ascensum tuum; qui ambulas super pennas ventorum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַ֥מְקָרֶֽה בַמַּ֗יִם עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יו הַשָּׂם־עָבִ֥ים רְכוּב֑וֹ הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ στεγάζων ἐν ὕδασι τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ, ὁ τιθεὶς νέφη τὴν ἐπίβασιν αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων·

Porównaj cały rozdział Ps 104 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Am 9,6 →
„On zbudował w niebie swoje stopnie i ustanowił na ziemi swój zastęp; on przywołuje wody morskie i rozlewa je po powierzchni ziemi. Pan to jego imię.”
2Sm 22,11 →
„Dosiadł cherubina i latał, i ukazał się na skrzydłach wiatru.”
Ps 18,10–11 →
„Dosiadł cherubina i latał; latał na skrzydłach wiatru. Z ciemności zrobił sobie ukrycie, namiotem wokół niego były ciemne wody i gęste obłoki nieba.”
Iz 19,1 →
„Brzemię Egiptu. Oto Pan jedzie na lekkim obłoku i przybędzie do Egiptu. Zadrżą przed nim bożki Egiptu, a serce Egiptu stopnieje w jego wnętrzu.”
Na 1,3 →
„Pan jest nieskory do gniewu i wielki w mocy, a winnego nie uniewinni. Droga Pana jest w wichrze i w burzy, a obłok jest prochem pod jego stopami.”
Ps 139,9 →
„Gdybym wziął skrzydła zorzy porannej, aby zamieszkać na krańcu morza;”