Studiuj werset

Księga Psalmów 18,10

„Dosiadł cherubina i latał; latał na skrzydłach wiatru."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wsiadłszy na Cheruba, latał; latał na skrzydłach wiatrowych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wsiadł na cheruba, wzniósł się, pędził na skrzydłach wichru.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wstąpił na Cherubiny, i latał: latał na skrzydłach wiatrowych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ieździł na Cherubie, a latał będąc noszon na skrzydłach wiatru.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dosiadł cheruba i latał; pomknął na skrzydłach wiatru.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He mounted a cherub and flew; He soared on the wings of the wind.
WEB · World English Bible, 2020: He rode on a cherub, and flew. Yes, he soared on the wings of the wind.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ascendit super cherubim, et volavit; volavit super pennas ventorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּרְכַּ֣ב עַל־כְּ֭רוּב וַיָּעֹ֑ף וַ֝יֵּ֗דֶא עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπέβη ἐπὶ Χερουβὶμ καὶ ἐπετάσθη, ἐπετάσθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων.

Porównaj cały rozdział Ps 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 104,3 →
„Zbudowałeś na wodach swoje komnaty, czynisz obłoki swym rydwanem, chodzisz na skrzydłach wiatru.”
2Sm 22,11–12 →
„Dosiadł cherubina i latał, i ukazał się na skrzydłach wiatru. Z ciemności uczynił wokół siebie namiot, z ciemnych wód i z gęstych obłoków nieba.”
Ps 99,1 →
„Pan króluje, niech drżą narody; siedzi między cherubinami, niech zachwieje się ziemia.”
Ps 80,1 →
„Posłuchaj, Pasterzu Izraela, ty, który prowadzisz Józefa jak stado owiec, ty, który zasiadasz między cherubinami, zabłyśnij.”
Ez 1,5–14 →
„Także ze środka ukazało się coś na kształt czterech istot żywych. A wyglądały tak: miały one postać człowieka. Każda z nich miała po cztery twarze i każda po cztery skrzydła. Ich nogi były proste, a ich stopy jak stopy u cielca; lśniły jak polerowany brąz.…”