Studiuj werset
Księga Psalmów 18,9
„Nachylił niebiosa i zstąpił, a ciemność była pod jego stopami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nakłonił niebios, i zstąpił, a ciemność była pod nogami jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Skłonił niebiosa i zstąpił, a pod Jego stopami gęsta mgła.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Nakłonił niebios, i zstąpił: i mgła pod nogami jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Nakłonił niebo y zstąpił, a ciemność była pod nogami iego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Nachylił niebiosa i zstąpił, a chmura burzowa była pod Jego stopami.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He parted the heavens and came down with dark clouds beneath His feet.
- WEB · World English Bible, 2020
- He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Inclinavit cælos, et descendit, et caligo sub pedibus ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֵּ֣ט שָׁ֭מַיִם וַיֵּרַ֑ד וַ֝עֲרָפֶ֗ל תַּ֣חַת רַגְלָֽיו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἔκλινεν οὐρανοὺς καὶ κατέβη, καὶ γνόφος ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 144,5–15 →
„Panie, nachyl twoich niebios i zstąp; dotknij gór, a będą dymić. Zabłyśnij błyskawicą i rozprosz ich; wypuść swoje strzały i poraź ich. Wyciągnij swą rękę z wysokości; wybaw mnie i ocal z wielkich wód, z rąk cudzoziemców;…”
- Pwt 33,26 →
„Nikt nie jest jak Bóg Jeszuruna, który jeździ po niebie, by tobie pomóc, i po obłokach w swym majestacie.”
- 2Sm 22,10 →
„Nachylił niebiosa i zstąpił, a ciemność była pod jego stopami.”
- 2P 3,10 →
„A jak złodziej w nocy przyjdzie dzień Pana, w którym niebiosa z wielkim hukiem przeminą, żywioły rozpalone ogniem stopią się, a ziemia i dzieła, które są na niej, spłoną.”
- Pwt 5,22–23 →
„Te słowa wypowiedział Pan do całego waszego zgromadzenia na górze spośród ognia, obłoku i ciemności donośnym głosem. I nic nie dodał. Potem napisał je na dwóch tablicach kamiennych i dał mi je.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.