Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List Piotra 3,10

A jak złodziej w nocy przyjdzie dzień Pana, w którym niebiosa z wielkim hukiem przeminą, żywioły rozpalone ogniem stopią się, a ziemia i dzieła, które są na niej, spłoną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A on dzień Pański przyjdzie jako złodziej w nocy, w który niebiosa z wielkim trzaskiem przeminą, a żywioły rozpalone ogniem stopnieją, a ziemia i rzeczy, które są na niej, spalone będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἥξει
hēxei
przyjdzie
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δὲ
de
jednak
spójnik
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἡμέρα
hēmera
dzień
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
κυρίου
kuriou
Pana
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
κλέπτης
kleptēs
złodziej
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
νυκτί,
nukti
noc
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
w
przyimek
który
zaimek względny · celownik · l.poj. · r.ż.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
οὐρανοὶ
ouranoi
niebiosa
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
ῥοιζηδὸν
rhoizēdon
z hukiem
przysłówek
παρελεύσονται,
pareleusontai
przeminie
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
στοιχεῖα
stoicheia
żywioły
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
δὲ
de
wtedy
spójnik
καυσούμενα
kausoumena
płonąc gorącem
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.n.
λυθήσεται,
luthēsetai
zostanie rozpuszczone
czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
γῆ
ziemia
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
ἐν
en
w
przyimek
αὐτῇ
autēa
to/ono
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.ż.
ἔργα
erga
uczynki
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
οὐχ
ouch
nie
partykuła przecząca · przeczący
εὑρεθήσεται.
heurethēsetai
zostaną obnażone
czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział 2P 3 w narzędziach

2P 3,9werset 10 z 182P 3,11

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.