Studiuj werset

2 List Piotra 3,7

„A obecne niebiosa i ziemia przez to samo słowo są utrzymane i zachowane dla ognia na dzień sądu i zatracenia bezbożnych ludzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz te niebiosa, które teraz są i ziemia temże słowem odłożone są i zachowane ogniowi na dzień sądu i zatracenia niepobożnych ludzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οἱ

hoi

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

ale

spójnik

G1161 →interlinia

νῦν

nun

teraz

przysłówek

G3568 →interlinia

οὐρανοὶ

ouranoi

niebiosa

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3772 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γῆ

gē

ziemia

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1093 →interlinia

τῷ

tō

przez

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

αὐτῷ

autō

ten sam

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

λόγῳ

logō

słowo

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G3056 →interlinia

τεθησαυρισμένοι

tethēsaurismenoi

odłożony

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.

G2343 →interlinia

εἰσὶν

eisin

oni są

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

πυρὶ

puri

dla ognia

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G4442 →interlinia

τηρούμενοι

tēroumenoi

zachowywany

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.

G5083 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

ἡμέραν

hēmeran

dzień

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2250 →interlinia

κρίσεως

kriseōs

sądu

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2920 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἀπωλείας

apōleias

zniszczenie

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0684 →interlinia

τῶν

tōn

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀσεβῶν

asebōn

bezbożnych

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0765 →interlinia

ἀνθρώπων.¶

anthrōpōn

ludzie

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0444 →interlinia

Cały rozdział 2P 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2P 3,6werset 7 z 182P 3,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.