Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List Piotra 3,8

Ale niech to jedno, umiłowani, nie będzie przed wami zakryte, że jeden dzień u Pana jest jak tysiąc lat, a tysiąc lat jak jeden dzień."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale ta jedna rzecz niech wam nie będzie tajna, najmilsi! iż jeden dzień u Pana jest jako tysiąc lat, a tysiąc lat, jako jeden dzień."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἓν
Hen
[ta] jedna
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
δὲ
de
jednak
spójnik
τοῦτο
touto
rzecz
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.n.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
λανθανέτω
lanthanetō
powinna być ukryta przed
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
ὑμᾶς,
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἀγαπητοί,
agapētoi
umiłowany
przymiotnik · wołacz · l.mn. · r.m.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
μία
mia
jeden
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἡμέρα
hēmera
dzień
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
παρὰ
para
z [tym]
przyimek
κυρίῳ
kuriō
Pan [jest]
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
χίλια
chilia
tysiąc
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.
ἔτη
etē
lata
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
χίλια
chilia
tysiąc
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.
ἔτη
etē
lata
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
ἡμέρα
hēmera
dzień
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
μία.
mia
jeden
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział 2P 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.