Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List Piotra 3,9

Nie zwleka Pan ze spełnieniem obietnicy, jak niektórzy uważają, że zwleka, ale okazuje względem nas cierpliwość, nie chcąc, aby ktokolwiek zginął, lecz aby wszyscy doszli do pokuty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie omieszkiwać Pan z obietnicą, (jako to niektórzy mają za omieszkanie), ale używa cierpliwości przeciwko nam, nie chcąc, aby którzy zginęli, ale żeby się wszyscy do pokuty udali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
βραδύνει
bradunei
zwleka
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
κύριος
kurios
Pan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐπαγγελίας,
epangelias
obietnica
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ὥς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
τινες
tines
niektórzy
zaimek nieokreślony · mianownik · l.mn. · r.m.
βραδύτητα
bradutēta
powolność
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἡγοῦνται·
hēgountai
uważają
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
μακροθυμεῖ
makrothumei
jest cierpliwa
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἰς
eis
ku/do
przyimek
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
βουλόμενός
boulomenos
chętny
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona medialna · mianownik · l.poj. · r.m.
τινας
tinas
[dla] kogokolwiek
zaimek nieokreślony · biernik · l.mn. · r.m.
ἀπολέσθαι
apolesthai
zginąć
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona medialna
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
πάντας
pantas
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
εἰς
eis
do
przyimek
μετάνοιαν
metanoian
upamiętanie/pokuta
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
χωρῆσαι.
chōrēsai
przyjść
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

Cały rozdział 2P 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.