Studiuj werset
Księga Izajasza 46,13
„Zbliżę moją sprawiedliwość, nie będzie ona daleko, a moje zbawienie nie odwlecze się. I położę w Syjonie zbawienie, a w Izraelu moją chwałę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Sprawię, że się przybliży sprawiedliwość moja, nie pójdzie w długą, a zbawienie moje nie omieszka; bo położę w Syonie zbawienie, a w Izraelu sławę moję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קֵרַ֤בְתִּי
ke.Rav.ti
ja przybliżyłem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
צִדְקָתִי֙
tzid.ka.Ti
sprawiedliwość moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִרְחָ֔ק
tir.Chak
to jest daleko
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּתְשׁוּעָתִ֖י
u.te.shu.'a.Ti
i zbawienie moje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תְאַחֵ֑ר
te.'a.Cher
to opóźni się
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְנָתַתִּ֤י
ve.na.ta.Ti
i dam
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִּפְאַרְתִּֽי׃ ס
tif.'ar.Ti
blask mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 46 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.