Studiuj werset
Księga Izajasza 51,5
„Bliska jest moja sprawiedliwość, wyszło moje zbawienie, a moje ramiona będą sądzić narody. Wyspy będą mnie oczekiwać i w moim ramieniu będą pokładać nadzieję."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Blisko jest sprawiedliwość moja, wynijdzie zbawienie moje, a ramiona moje narody sądzić będą. Na mię wyspy oczekują, a po ramieniu mojem tęsknią."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
צִדְקִי֙
tzid.Ki
sprawiedliwość moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִשְׁעִ֔י
yish.'I
zbawienie moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּזְרֹעַ֖י
u.ze.ro.'Ai
i ramiona moje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִשְׁפֹּ֑טוּ
yish.Po.tu
będą sądzić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְקַוּ֔וּ
ye.ka.Vu
oni będą czekać
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
זְרֹעִ֖י
ze.ro.'I
ramię moje
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.ż.
יְיַחֵלֽוּן׃
ye.ya.che.Lun
będą mieć nadzieję !
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
Cały rozdział Iz 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.