Studiuj werset
Księga Joela 3,12
„Niech poganie się ockną i nadciągną na Dolinę Jehoszafata. Tam bowiem zasiądę, aby sądzić wszystkie okoliczne narody."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech się ocucą i przyciągną te narody na dolinę Jozafat; bo tam siedzieć będę, abym sądził wszystkie narody okoliczne."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֵע֙וֹרוּ֙
ye.'o.ru
niech się obudzą
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיַעֲל֣וּ
ve.ya.'a.Lu
i niech wyruszą
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֵשֵׁ֛ב
'e.Shev
ja usiądę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִשְׁפֹּ֥ט
lish.Pot
sądzić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִסָּבִֽיב׃
mi.sa.Viv
zewsząd
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Jl 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.