Studiuj werset

Księga Psalmów 7,6

„Powstań, Panie, w swoim gniewie; podnieś się przeciwko wściekłości moich wrogów. Przebudź się w mojej obronie, bo ustanowiłeś sąd."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Powstańże, Panie! w popędliwości twojej, podnieś się przeciwko wściekłości nieprzyjaciół moich, ocuć się, a obróć się ku mnie; boś ty sąd postanowił;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powstań, o WIEKUISTY, w Twoim gniewie, wystąp przeciwko zaciekłości mych ciemięzców, czuwaj nade mną, ustanów sąd;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Powstań, Panie, w gniewie twoim: i wynieś się na granicach nieprzyjaciół moich: i powstań, Panie, Boże mój, w przykazaniu, któreś rozkazał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powstańże Panie w popędliwosci twej, podnieś się przeciw zagniewaniu nieprzyiacioł moich, a ocuć się według sądu ktoryś mnie postanowił.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powstań, JHWH, w swoim gniewie; podnieś się przeciwko wściekłości moich wrogów. Przebudź się w mojej obronie, bo Ty zarządziłeś sąd.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Arise, O LORD, in Your anger; rise up against the fury of my enemies. Awake, my God, and ordain judgment.
WEB · World English Bible, 2020: Arise, LORD, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgment.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exsurge, Domine, in ira tua, et exaltare in finibus inimicorum meorum: et exsurge, Domine Deus meus, in præcepto quod mandasti,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ בְּאַפֶּ֗ךָ הִ֭נָּשֵׂא בְּעַבְר֣וֹת צוֹרְרָ֑י וְע֥וּרָה אֵ֝לַ֗י מִשְׁפָּ֥ט צִוִּֽיתָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνάστηθι, Κύριε, ἐν ὀργῇ σου, ὑψώθητι ἐν τοῖς πέρασι τῶν ἐχθρῶν σου. ἐξεγέρθητι, Κύριε ὁ Θεός μου, ἐν προστάγματι, ᾧ ἐνετείλω,

Porównaj cały rozdział Ps 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 35,23 →
„Obudź się i wystąp w mojej obronie, w mojej sprawie, mój Boże i Panie!”
Ps 44,23 →
„Ocknij się; czemu śpisz, Panie? Obudź się, nie odrzucaj nas na wieki.”
Ps 3,7 →
„Powstań, Panie! Wybaw mnie, mój Boże! Uderzyłeś bowiem w szczękę wszystkich moich wrogów i połamałeś zęby niegodziwych.”
Iz 33,10 →
„Teraz powstanę – mówi Pan – teraz się wywyższę, teraz się podniosę.”
Ps 44,26 →
„Powstań nam na pomoc, odkup nas ze względu na twoje miłosierdzie.”
Ps 103,6 →
„Pan wymierza sprawiedliwość i sąd wszystkim uciśnionym.”
Ps 138,7 →
„Choćbym chodził pośród utrapienia, ożywisz mnie; wyciągniesz swoją rękę przeciw gniewowi moich nieprzyjaciół, a twoja prawica mnie wybawi.”
Iz 37,20 →
„Teraz więc, Panie, nasz Boże, wybaw nas z jego ręki, aby wszystkie królestwa ziemi poznały, że jedynie ty jesteś Panem.”
Iz 51,9 →
„Zbudź się, zbudź się, przyoblecz się w siłę, ramię Pana! Zbudź się jak za dawnych dni i jak za pokoleń minionych! Czyś to nie ty porąbało Egipt i zraniło smoka?”