Studiuj werset

Księga Psalmów 44,23

„Ocknij się; czemu śpisz, Panie? Obudź się, nie odrzucaj nas na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ocuć się; przeczże śpisz, Panie! Przebudź się, nie odrzucaj nas na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ocuć się! Czemu śpisz, Panie? Przebudź się i nie porzucaj na zawsze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Powstań, czemu śpisz, Panie? powstań, a nie odrzucaj do końca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wstańże, Y przeczże spisz Panie: ocuć się, a nie odmiatay nas na wieki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przebudź się; dlaczego śpisz, PANIE? Obudź się, nie odrzucaj nas na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Wake up, O Lord! Why are You sleeping? Arise! Do not reject us forever.
WEB · World English Bible, 2020: Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exsurge; quare obdormis, Domine? exsurge, et ne repellas in finem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ע֤וּרָה ׀ לָ֖מָּה תִישַׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י הָ֝קִ֗יצָה אַל־תִּזְנַ֥ח לָנֶֽצַח׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξεγέρθητι· ἱνατί ὑπνοῖς, Κύριε; ἀνάστηθι καὶ μὴ ἀπώσῃ εἰς τέλος.

Porównaj cały rozdział Ps 44 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 7,6 →
„Powstań, Panie, w swoim gniewie; podnieś się przeciwko wściekłości moich wrogów. Przebudź się w mojej obronie, bo ustanowiłeś sąd.”
Ps 78,65 →
„Lecz potem Pan ocknął się jak ze snu, jak mocarz wykrzykujący od wina.”
Ps 35,23 →
„Obudź się i wystąp w mojej obronie, w mojej sprawie, mój Boże i Panie!”
Ps 74,1 →
„Boże, dlaczego odrzuciłeś nas na zawsze? Czemu płonie twój gniew przeciwko owcom twego pastwiska?”
Ps 77,7 →
„Czy Pan odrzuci na wieki i już więcej nie okaże łaski?”
Ps 88,14 →
„Dlaczego, Panie, odrzucasz moją duszę i ukrywasz przede mną swoje oblicze?”