Studiuj werset

Księga Psalmów 88,14

„Dlaczego, Panie, odrzucasz moją duszę i ukrywasz przede mną swoje oblicze?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeczże, o Panie! odrzucasz duszę moję, a zakrywasz oblicze twoje przedemną?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: O WIEKUISTY, czemu porzucasz moją duszę i ukrywasz przede mną Twe oblicze?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeczże, Panie, odrzucasz modlitwę moję, odwracasz oblicze twe odemnie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przeczże Panie odpądzasz duszę moię: a zakrywasz przedemną oblicze swoie:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlaczego, JHWH, odrzucasz moją duszę i ukrywasz przede mną swoje oblicze?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Why, O LORD, do You reject me? Why do You hide Your face from me?
WEB · World English Bible, 2020: LORD, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ut quid, Domine, repellis orationem meam; avertis faciem tuam a me?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָמָ֣ה יְ֭הוָה תִּזְנַ֣ח נַפְשִׁ֑י תַּסְתִּ֖יר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἱνατί, Κύριε, ἀπωθῇ τὴν ψυχήν μου, ἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾿ ἐμοῦ;

Porównaj cały rozdział Ps 88 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 13,24 →
„Czemu zakrywasz swoje oblicze i uważasz mnie za swego wroga?”
Ps 13,1 →
„Jak długo, Panie? Zapomnisz o mnie na wieki? Jak długo będziesz ukrywał przede mną swoje oblicze?”
Ps 43,2 →
„Bo ty jesteś Bogiem mojej siły. Czemu mnie odrzuciłeś? Czemu chodzę smutny z powodu ucisku wroga?”
Ps 44,24 →
„Czemu ukrywasz swoje oblicze i zapominasz o naszym utrapieniu i ucisku?”
Mt 27,46 →
„Około godziny dziewiątej Jezus zawołał donośnym głosem: Eli, Eli, lama sabachthani? To znaczy: Boże mój, Boże mój, czemu mnie opuściłeś?”