Studiuj werset

Księga Psalmów 13,1

„Jak długo, Panie? Zapomnisz o mnie na wieki? Jak długo będziesz ukrywał przede mną swoje oblicze?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

עַד־

'ad-

aż do

przyimek

H5704 →interlinia

אָ֣נָה

'A.nah

kiedy?

partykuła · pytająca

H0575 →interlinia

יְ֭הוָה

Yah.weh

o JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

תִּשְׁכָּחֵ֣נִי

tish.ka.Che.ni

zapomnisz mnie

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H7911 →interlinia

נֶ֑צַח

Ne.tzach

wieczność

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5331 →interlinia

עַד־

'ad-

aż do

przyimek

H5704 →interlinia

אָ֓נָה׀

'A.nah

kiedy?

partykuła · pytająca

H0575 →interlinia

תַּסְתִּ֖יר

tas.Tir

ukryjesz

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5641 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

פָּנֶ֣יךָ

pa.Nei.kha

twarz twoja

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6440 →interlinia

מִמֶּֽנִּי׃

mi.Me.ni

ode mnie

przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H4480 →interlinia

Cały rozdział Ps 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ps 12werset 1 z 6Ps 13,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.