Studiuj werset
Księga Psalmów 74,1
„Boże, dlaczego odrzuciłeś nas na zawsze? Czemu płonie twój gniew przeciwko owcom twego pastwiska?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pieśń wyuczająca, podana Asafowi. Przeczżeś nas, o Boże! do końca odrzucił? Przeczże się rozpaliła zapalczywość twoja przeciwko owcom pastwiska twego?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
זָנַ֣חְתָּ
za.Nach.ta
odrzuciłeś [nas]
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יֶעְשַׁ֥ן
ye'.Shan
dymi?
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַ֝פְּךָ֗
'a.pe.kha
gniew twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּצֹ֣אן
be.Tzon
na [te] owce (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מַרְעִיתֶֽךָ׃
mar.'i.Te.kha
pastwisko wasze
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 74 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.