Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 29,20

Pan nie zechce mu przebaczyć, lecz zapali się gniew Pana i jego zazdrość przeciwko temu człowiekowi, spadną na niego wszystkie przekleństwa, które są zapisane w tej księdze, i Pan wymaże jego imię spod nieba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale Pan nie chce odpuścić takowemu; lecz zaraz zapali się gniew Pański, a zapalczywość jego przeciwko mężowi temu, i przypadnie nań wszystko przeklęstwo, które jest napisane w tych księgach, i wygładzi Pan imię jego pod niebem;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
יֹאבֶ֣ה
yo.Veh
będzie chciał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָה֮
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
סְלֹ֣חַֽ
se.Lo.ach
przebaczyć
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לוֹ֒
lo
[do] [tego] niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
אָ֠ז
'az
wtedy
przysłówek
יֶעְשַׁ֨ן
ye'.Shan
to będzie dymić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַף־
'af-
gniew
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֤ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וְקִנְאָתוֹ֙
ve.kin.'a.To
i zazdrość jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאִ֣ישׁ
ba.'Ish
na człowieka
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַה֔וּא
ha.Hu'
[ten] tamten
partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְרָ֤בְצָה
ve.Ra.ve.tzah
i to spocznie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בּוֹ֙
bo
na [tym] nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּל־
kol-
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָ֣אָלָ֔ה
ha.'a.Lah
[ta] przysięga
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַכְּתוּבָ֖ה
ha.ke.tu.Vah
co jest napisane
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּסֵּ֣פֶר
ba.Se.fer
w księdze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּ֑ה
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
וּמָחָ֤ה
u.ma.Chah
i on wymaże
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שְׁמ֔וֹ
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִתַּ֖חַת
mi.Ta.chat
spod
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמָֽיִם׃
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Pwt 29 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.