Studiuj werset
Księga Ezechiela 23,25
„I wyleję na ciebie swoją zazdrość, i obejdą się z tobą z gniewem. Odetną ci nos i uszy, a twoja resztka polegnie od miecza. Wezmą twoich synów i twoje córki, a to, co z ciebie zostanie, strawi ogień."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wyleję gorliwość moję na cię, i obejdą się z tobą zapalczywie, nos twój i uszy twoje oberżną, a ostatek twój od miecza polegnie; oni synów twoich i córki twoje pojmają, a ostatek twój ogniem pożarty będzie;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָתַתִּ֨י
ve.na.ta.Ti
i ustanowię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קִנְאָתִ֜י
kin.'a.Ti
zazdrość moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְעָשׂ֤וּ
ve.'a.Su
i postąpią z
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אַפֵּ֤ךְ
'a.Pekh
nos twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְאָזְנַ֙יִךְ֙
ve.'a.ze.Na.yikh
i uszy wasze
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יָסִ֔ירוּ
ya.Si.ru
usuną
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ
ve.'a.cha.ri.Tekh
i reszta twoja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בַּחֶ֣רֶב
ba.Che.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּפּ֑וֹל
ti.Pol
to upadnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בָּנַ֤יִךְ
ba.Na.yikh
synowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּבְנוֹתַ֙יִךְ֙
u.ve.no.Ta.yikh
i córki twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יִקָּ֔חוּ
yi.Ka.chu
wezmą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ
ve.'a.cha.ri.Tekh
i reszta twoja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תֵּאָכֵ֥ל
te.'a.Khel
zostanie pochłonięte
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בָּאֵֽשׁ׃
ba.'Esh
przez [ogień]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Ez 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.