Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezechiela/Rozdział 23

Księga Ezechiela 23interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezechiela, rozdział 23 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 49 wersetów i 621 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ez 23,1

I doszło do mnie słowo Pana mówiące:

וַיְהִ֥יvay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Ez 23,2

Synu człowieczy, były dwie kobiety, córki jednej matki;

בֶּן־ben-H1121O synuאָדָ֑ם'a.DamH0120ludzkośćשְׁתַּ֣יִםshe.Ta.yimH8147dwaנָשִׁ֔יםna.ShimH0802kobietyבְּנ֥וֹתbe.NotH1323córkiאֵם־'em-H0517matkaאַחַ֖ת'a.ChatH0259jedenהָיֽוּ׃ha.YuH1961oni byli
Ez 23,3

One uprawiały nierząd w Egipcie, w swojej młodości uprawiały nierząd; tam ściskano ich piersi i tam przygniatano piersi ich dziewictwa.

וַתִּזְנֶ֣ינָהva.tiz.Nei.nahH2181i one uprawiały nierządבְמִצְרַ֔יִםve.mitz.Ra.yimH4714w Egipcieבִּנְעוּרֵיהֶ֖ןbin.'u.rei.HenH5271w młodości ichזָנ֑וּza.NuH2181uprawiały nierządשָׁ֚מָּהSha.mahH8033tam <ku>מֹעֲכ֣וּmo.'a.KhuH4600były dotykaneשְׁדֵיהֶ֔ןshe.dei.HenH7699piersi ichוְשָׁ֣םve.ShamH8033i tamעִשּׂ֔וּ'i.SuH6213ściskaliדַּדֵּ֖יda.DeiH1717[te] piersi (dopełniacz)בְּתוּלֵיהֶֽן׃be.tu.lei.HenH1331dziewictwo ich
Ez 23,4

A ich imiona: starsza Ohola, a jej siostra – Oholiba. One były moje i urodziły synów i córki. Ich imiona: Samaria to Ohola, a Jerozolima to Oholiba.

וּשְׁמוֹתָ֗ןu.she.mo.TanH8034i imiona ichאָהֳלָ֤ה'o.ho.LahH0170[była] Oholaהַגְּדוֹלָה֙ha.ge.do.LahH1419ta starszaוְאָהֳלִיבָ֣הve.'o.ho.li.VahH0172i [była] Oholibaאֲחוֹתָ֔הּ'a.cho.TahH0269siostra jejוַתִּֽהְיֶ֣ינָהva.tih.Yei.nahH1961i należeliלִ֔יLiH9030do mnie/miוַתֵּלַ֖דְנָהva.te.Lad.nahH3205i rodziłyבָּנִ֣יםba.NimH1121synowieוּבָנ֑וֹתu.va.NotH1323i córkiוּשְׁמוֹתָ֕ןu.she.mo.TanH8034i imiona ichשֹׁמְר֣וֹןsho.me.RonH8111[była] Samariaאָהֳלָ֔ה'o.ho.LahH0170Oholaוִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.LimH3389i [była] Jerozolimaאָהֳלִיבָֽה׃'o.ho.li.VahH0172Oholiba
Ez 23,5

Ohola uprawiała nierząd, będąc moją, zapałała namiętnością do swoich kochanków, do Asyryjczyków, sąsiadów;

וַתִּ֥זֶןva.Ti.zenH2181i uprawiała nierządאָהֳלָ֖ה'o.ho.LahH0170Oholaתַּחְתָּ֑יtach.TaiH8478pode mnąוַתַּעְגַּב֙va.ta'.GavH5689i pożądałaעַֽל־'al-H5921naמְאַהֲבֶ֔יהָme.'a.ha.Vei.haH0157kochankowie jejאֶל־'el-H0413doאַשּׁ֖וּר'a.ShurH0804Asyriaקְרוֹבִֽים׃ke.ro.VimH7138[byli] wojownikami
Ez 23,6

Którzy byli odziani w błękit, dowódcy i rządcy, wszyscy oni to powabni młodzieńcy, jeźdźcy dosiadający koni;

לְבֻשֵׁ֤יle.vu.SheiH3847ubrany (dopełniacz)תְכֵ֙לֶת֙te.Khe.letH8504błękitפַּח֣וֹתpa.ChotH6346namiestnicyוּסְגָנִ֔יםu.se.ga.NimH5461i urzędnicyבַּח֥וּרֵיba.Chu.reiH0970młodzieńcy (dopełniacz)חֶ֖מֶדChe.medH2531pragnienieכֻּלָּ֑םku.LamH3605wszyscy oniפָּרָשִׁ֕יםpa.ra.ShimH6571jeźdźcyרֹכְבֵ֖יro.khe.VeiH7392jeźdźcyסוּסִֽים׃su.SimH5483konie
Ez 23,7

Popełniała z nimi nierząd, ze wszystkimi najlepszymi synami Asyrii i ze wszystkimi, do których pałała namiętnością; plamiła się wszystkimi ich bożkami.

וַתִּתֵּ֤ןva.ti.TenH5414i dałaתַּזְנוּתֶ֙יהָ֙taz.nu.Tei.haH8457nierząd jejעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921do nich/imמִבְחַ֥רmiv.CharH4005[byli] [tymi] najprzedniejszymi (dopełniacz)בְּנֵֽי־be.nei-H1121synowieאַשּׁ֖וּר'a.ShurH0804Asyriaכֻּלָּ֑םku.LamH3605wszyscy oniוּבְכֹ֧לu.ve.KholH3605i przez wszystkichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834[ci] którychעָֽגְבָ֛ה'a.ge.VahH5689pożądałaבְּכָל־be.kholH3605przez wszystkichגִּלּוּלֵיהֶ֖םgi.lu.lei.HemH1544bożki ichנִטְמָֽאָה׃nit.Ma.'ahH2930zanieczyściła się
Ez 23,8

Nie porzuciła też swego nierządu z Egiptu, bo spali z nią w jej młodości, przygniatali piersi jej dziewictwa i wylali na nią swój nierząd.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]תַּזְנוּתֶ֤יהָtaz.nu.Tei.haH8457nierząd jejמִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimH4714od Egiptuלֹ֣אlo'H3808nieעָזָ֔בָה'a.Za.vahH5800opuściłaכִּ֤יkiH3588jeśliאוֹתָהּ֙'o.TahH0853[znacznik biernika] jąשָׁכְב֣וּsha.khe.VuH7901spali zבִנְעוּרֶ֔יהָvin.'u.Rei.haH5271w młodości[ach] jejוְהֵ֥מָּהve.He.mahH1992i oniעִשּׂ֖וּ'i.SuH6213ściskaliדַּדֵּ֣יda.DeiH1717[te] piersi (dopełniacz)בְתוּלֶ֑יהָve.tu.Lei.haH1331dziewictwo jejוַיִּשְׁפְּכ֥וּvai.yish.pe.KhuH8210i wylaliתַזְנוּתָ֖םtaz.nu.TamH8457nierząd ichעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921na niej
Ez 23,9

Dlatego wydałem ją w ręce jej kochanków, w ręce Asyryjczyków, do których pałała namiętnością.

לָכֵ֥ןla.KhenH3651[do] dlategoנְתַתִּ֖יהָne.ta.Ti.haH5414wydałem jąבְּיַד־be.yad-H3027w rękuמְאַֽהֲבֶ֑יהָme.'a.ha.Vei.haH0157kochankowie jejבְּיַד֙be.YadH3027w rękuבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804Asyriaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któregoעָגְבָ֖ה'a.ge.VahH5689pożądałaעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921na nich
Ez 23,10

Oni odsłonili jej nagość, zabrali jej synów i córki, a ją samą zabili mieczem. I stała się osławiona wśród kobiet, gdy wykonano na niej sąd.

הֵמָּה֮he.MahH1992oni/oneגִּלּ֣וּgi.LuH1540oni odkryliעֶרְוָתָהּ֒'er.va.TahH6172jej nagośćבָּנֶ֤יהָba.Nei.haH1121synowie jejוּבְנוֹתֶ֙יהָ֙u.ve.no.Tei.haH1323i córki jejלָקָ֔חוּla.Ka.chuH3947wzięliוְאוֹתָ֖הּve.'o.TahH0853i [znacznik biernika] jąבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719mieczemהָרָ֑גוּha.Ra.guH2026zabiliוַתְּהִי־va.te.hi-H1961i stała sięשֵׁם֙shemH8034imięלַנָּשִׁ֔יםla.na.ShimH0802[tym] kobietomוּשְׁפוּטִ֖יםu.she.fu.TimH8196i sądyעָ֥שׂוּ'A.suH6213wykonaliבָֽהּ׃ סVahH9034na niej
Ez 23,11

A choć widziała to jej siostra Oholiba, bardziej niż ona zapałała rozwiązłą miłością, a jej nierząd był jeszcze większy niż nierząd jej siostry.

וַתֵּ֙רֶא֙va.Te.re'H7200i zobaczyłaאֲחוֹתָ֣הּ'a.cho.TahH0269siostra jejאָהֳלִיבָ֔ה'o.ho.li.VahH0172Oholibaוַתַּשְׁחֵ֥תva.tash.ChetH7843i postępowała gorzejעַגְבָתָ֖הּ'ag.va.TahH5691żądza jejמִמֶּ֑נָּהmi.Me.nahH4480bardziej niż jąוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָtaz.nu.Tei.haH8457nierząd jejמִזְּנוּנֵ֖יmi.ze.nu.NeiH2183bardziej niż [te] nierządy (dopełniacz)אֲחוֹתָֽהּ׃'a.cho.TahH0269siostra jej
Ez 23,12

Do swych sąsiadów Asyryjczyków pałała namiętnością, do dowódców i rządców, i władców, ubranych w kosztowne szaty, do jeźdźców dosiadających konie, wszyscy oni to powabni młodzieńcy.

אֶל־'el-H0413doבְּנֵי֩be.NeiH1121synowieאַשּׁ֨וּר'a.ShurH0804Asyriaעָגָ֜בָה'a.Ga.vahH5689pożądałaפַּח֨וֹתpa.ChotH6346namiestnicyוּסְגָנִ֤יםu.se.ga.NimH5461i urzędnicyקְרֹבִים֙ke.ro.VimH7138wojownicyלְבֻשֵׁ֣יle.vu.SheiH3847ubrany (dopełniacz)מִכְל֔וֹלmikh.LolH4358doskonałośćפָּרָשִׁ֖יםpa.ra.ShimH6571jeźdźcyרֹכְבֵ֣יro.khe.VeiH7392jeźdźcyסוּסִ֑יםsu.SimH5483konieבַּח֥וּרֵיba.Chu.reiH0970[byli] młodzieńcami (dopełniacz)חֶ֖מֶדChe.medH2531pragnienieכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605wszyscy oni
Ez 23,13

I widziałem, że się hańbiła i że obydwie kroczyły tą samą drogą.

וָאֵ֖רֶאva.'E.re'H7200i zobaczyłemכִּ֣יkiH3588że/tamtenנִטְמָ֑אָהnit.Ma.'ahH2930zanieczyściła sięדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870drogaאֶחָ֖ד'e.ChadH0259jedenלִשְׁתֵּיהֶֽן׃lish.tei.HenH8147[należała] do nich obu
Ez 23,14

Ale ta posunęła się jeszcze dalej w swoich nierządnych czynach, bo widząc mężczyzn wymalowanych na ścianie, obrazy Chaldejczyków malowane farbami;

וַתּ֖וֹסֶףva.To.sefH3254i dodałaאֶל־'el-H0413doתַּזְנוּתֶ֑יהָtaz.nu.Tei.haH8457nierząd jejוַתֵּ֗רֶאva.Te.re'H7200i zobaczyłaאַנְשֵׁי֙'an.SheiH0582mężowie (dopełniacz)מְחֻקֶּ֣הme.chu.KehH2707wyryte [coś]עַל־'al-H5921naהַקִּ֔ירha.KirH7023murצַלְמֵ֣יtzal.MeiH6754posągiכַשְׂדִּ֔יםkhas.di.yimH3778Chaldejczycyחֲקֻקִ֖יםcha.ku.KimH2710wypisanyבַּשָּׁשַֽׁר׃ba.sha.SharH8350[tym] cynobrem
Ez 23,15

Opasanych wokół bioder pasami, z zawojami ufarbowanymi na głowach – a wszyscy oni z wyglądu jak bohaterowie, podobni do Babilończyków pochodzących z ziemi Chaldei;

חֲגוֹרֵ֨יcha.go.ReiH2289przepasani (dopełniacz)אֵז֜וֹר'e.ZorH0232pasבְּמָתְנֵיהֶ֗םbe.ma.te.nei.HemH4975na biodrach ichסְרוּחֵ֤יse.ru.CheiH5628zwisające (dopełniacz)טְבוּלִים֙te.vu.LimH2871turbanyבְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔םbe.Ra.shei.HemH7218na głowach ichמַרְאֵ֥הmar.'EhH4758[ten] wygląd (dopełniacz)שָׁלִשִׁ֖יםsha.li.ShimH7991oficerowieכֻּלָּ֑םku.LamH3605wszyscy oniדְּמ֤וּתde.MutH1823podobieństwoבְּנֵֽי־be.nei-H1121synowieבָבֶל֙va.VelH0894Babilonכַּשְׂדִּ֔יםkas.DimH3778Chaldeaאֶ֖רֶץ'E.retzH0776[była] [ta] ziemia (dopełniacz)מוֹלַדְתָּֽם׃mo.lad.TamH4138ród ich
Ez 23,16

Pałała do nich namiętnością, jak tylko spojrzała na nich swymi oczami, i wyprawiła do nich posłańców, do Chaldei.

וַתַּעְגְּבָ֥הva.ta'.gavhH5689i zapałała żądzą !עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921na nichלְמַרְאֵ֣הle.mar.'EhH4758na [ten] widok (dopełniacz)עֵינֶ֑יהָ'ei.Nei.haH5869oczy jejוַתִּשְׁלַ֧חva.tish.LachH7971i posłałaמַלְאָכִ֛יםmal.'a.KhimH4397posłańcyאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH0413do nich/imכַּשְׂדִּֽימָה׃kas.Di.mahH3778ku Chaldei
Ez 23,17

Wtedy Babilończycy weszli do niej, na łoże miłości, i plamili ją swoim nierządem; a gdy się skalała z nimi, jej dusza odwróciła się od nich.

וַיָּבֹ֨אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliאֵלֶ֤יהָ'e.Lei.haH0413do niejבְנֵֽי־ve.nei-H1121synowieבָבֶל֙va.VelH0894Babilonלְמִשְׁכַּ֣בle.mish.KavH4904do łoża (dopełniacz)דֹּדִ֔יםdo.DimH1730miłośćוַיְטַמְּא֥וּvay.ta.me.'UH2930i zbezcześciliאוֹתָ֖הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] jąבְּתַזְנוּתָ֑םbe.taz.nu.TamH8457przez nierząd ichוַתִּ֨טְמָא־va.Tit.ma'-H2930i stała się nieczystaבָ֔םVamH9038przez nichוַתֵּ֥קַעva.Te.ka'H3363i odwróciła sięנַפְשָׁ֖הּnaf.ShahH5315ona samaמֵהֶֽם׃me.HemH9038od nich
Ez 23,18

I gdy ujawniła swoje czyny nierządne i odsłoniła swoją nagość, moja dusza odwróciła się od niej, tak jak odwróciła się moja dusza od jej siostry.

וַתְּגַל֙va.te.GalH1540i ona odkryłaתַּזְנוּתֶ֔יהָtaz.nu.Tei.haH8457nierząd jejוַתְּגַ֖לva.te.GalH1540i ona odkryłaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֶרְוָתָ֑הּ'er.va.TahH6172jej nagośćוַתֵּ֤קַעva.Te.ka'H3363i odwróciła sięנַפְשִׁי֙naf.ShiH5315dusza mojaמֵֽעָלֶ֔יהָme.'a.Lei.haH5921od [tego] z niąכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakנָקְעָ֥הna.ke.'AhH5361odwróciła sięנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315dusza mojaמֵעַ֥לme.'AlH5921odאֲחוֹתָֽהּ׃'a.cho.TahH0269siostra jej
Ez 23,19

Lecz ona mnożyła swoje czyny nierządne, przypominając sobie dni swojej młodości, kiedy uprawiała nierząd w ziemi Egiptu.

וַתַּרְבֶּ֖הva.tar.BehH7235i pomnożyłaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]תַּזְנוּתֶ֑יהָtaz.nu.Tei.haH8457nierząd jejלִזְכֹּר֙liz.KorH2142pamiętaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְמֵ֣יye.MeiH3117dniנְעוּרֶ֔יהָne.'u.Rei.haH5271młodość jejאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kiedyזָנְתָ֖הza.ne.TahH2181uprawiała nierządבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Ez 23,20

I pałała namiętnością do ich kochanków, których ciała są jak ciała osłów, a ich wytrysk jak wytrysk koni.

וַֽתַּעְגְּבָ֔הva.ta'.ge.VahH5689i zapałała żądzą !עַ֖ל'alH5921naפִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑םpi.lag.shei.HemH6370kochankowie ichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któregoבְּשַׂר־be.sar-H1320[było to] ciało (dopełniacz)חֲמוֹרִים֙cha.mo.RimH2543osłyבְּשָׂרָ֔םbe.sa.RamH1320ciało ichוְזִרְמַ֥תve.zir.MatH2231i [był to] wytrysk (dopełniacz)סוּסִ֖יםsu.SimH5483konieזִרְמָתָֽם׃zir.ma.TamH2231wytrysk ich
Ez 23,21

Tak powróciłaś do rozwiązłości swojej młodości, gdy Egipcjanie przygniatali twoje piersi dla piersi twojej młodości.

וַֽתִּפְקְדִ֔יva.tif.ke.DiH6485i szukałaśאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]זִמַּ֣תzi.MatH2154[ta] rozpusta (dopełniacz)נְעוּרָ֑יִךְne.'u.Ra.yikhH5271młodość twojaבַּעְשׂ֤וֹתba'.SotH6213gdy ściskanoמִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimH4714od Egiptuדַּדַּ֔יִךְda.Da.yikhH1717sutki twojeלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616z powoduשְׁדֵ֥יshe.DeiH7699[te] piersi (dopełniacz)נְעוּרָֽיִךְ׃ סne.'u.Ra.yikhH5271młodość twoja
Ez 23,22

Dlatego, Oholibo, tak mówi Pan Bóg: Oto pobudzę przeciwko tobie twoich kochanków, tych, od których odwróciła się twoja dusza, i sprowadzę ich zewsząd przeciwko tobie;

לָכֵ֣ןla.KhenH3651[do] dlategoאָהֳלִיבָ֗ה'o.ho.li.VahH0172o Oholiboכֹּֽה־koh-H3541takאָמַר֮'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִה֒Yah.wehH3069JHWHהִנְנִ֨יhi.NiH2005oto jaמֵעִ֤ירme.'IrH5782[zamierzam] wzbudzićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מְאַהֲבַ֙יִךְ֙me.'a.ha.Va.yikhH0157kochankowie twoiעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921na tobieאֵ֛ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834[ci] którychנָקְעָ֥הna.ke.'AhH5361odwróciła sięנַפְשֵׁ֖ךְnaf.ShekhH5315dusza twojaמֵהֶ֑םme.HemH9038od nichוַהֲבֵאתִ֥יםva.ha.ve.TimH0935i przyprowadzę ichעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921na tobieמִסָּבִֽיב׃mi.sa.VivH5439zewsząd
Ez 23,23

Babilończyków, wszystkich Chaldejczyków, Pekod, Szoa, Koa, a z nimi wszystkich Asyryjczyków. Oni wszyscy to powabni młodzieńcy, dowódcy i rządcy, dostojnicy i zacni ludzie, wszyscy jeżdżący na koniach.

בְּנֵ֧יbe.NeiH1121ludבָבֶ֣לva.VelH0894Babilonוְכָל־ve.kholH3605i całyכַּשְׂדִּ֗יםkas.DimH3778Chaldejczycyפְּק֤וֹדpe.KodH6489Pekodוְשׁ֙וֹעַ֙ve.Sho.a'H7772i Szoaוְק֔וֹעַve.Ko.a'H6970i Koaכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludאַשּׁ֖וּר'a.ShurH0804Asyriaאוֹתָ֑ם'o.TamH0854z nimiבַּח֨וּרֵיba.Chu.reiH0970młodzieńcy (dopełniacz)חֶ֜מֶדChe.medH2531pragnienieפַּח֤וֹתpa.ChotH6346namiestnicyוּסְגָנִים֙u.se.ga.NimH5461i urzędnicyכֻּלָּ֔םku.LamH3605wszyscy z nichשָֽׁלִשִׁים֙sha.li.ShimH7991oficerowieוּקְרוּאִ֔יםu.ke.ru.'ImH7121i powołaniרֹכְבֵ֥יro.khe.VeiH7392jeźdźcyסוּסִ֖יםsu.SimH5483konieכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605wszyscy oni
Ez 23,24

I wyruszą przeciwko tobie na rydwanach, na wozach żelaznych, na furmankach i z gromadą narodów. Zewsząd rozłożą się przeciwko tobie z puklerzami, tarczami i hełmami. I dam im prawo, aby cię sądzili według swoich praw.

וּבָ֣אוּu.Va.'uH0935i przyjdąעָלַ֡יִךְ'a.La.yikhH5921na tobieהֹ֠צֶןHo.tzenH2021brońרֶ֤כֶבRe.khevH7393rydwan[y]וְגַלְגַּל֙ve.gal.GalH1534i kołaוּבִקְהַ֣לu.vik.HalH6951i z wojskiem (dopełniacz)עַמִּ֔ים'a.MimH5971ludyצִנָּ֤הtzi.NahH6793tarczaוּמָגֵן֙u.ma.GenH4043i tarczaוְקוֹבַ֔עve.ko.Va'H6959i hełmיָשִׂ֥ימוּya.Si.muH7760ustawiąעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921na tobieסָבִ֑יבsa.VivH5439dookołaוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414i ustanowięלִפְנֵיהֶם֙lif.nei.HemH6440[do] przed nimiמִשְׁפָּ֔טmish.PatH4941sądוּשְׁפָט֖וּךְu.she.fa.TukhH8199i osądzą cięבְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃be.mish.pe.tei.HemH4941według sądów ich
Ez 23,25

I wyleję na ciebie swoją zazdrość, i obejdą się z tobą z gniewem. Odetną ci nos i uszy, a twoja resztka polegnie od miecza. Wezmą twoich synów i twoje córki, a to, co z ciebie zostanie, strawi ogień.

וְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414i ustanowięקִנְאָתִ֜יkin.'a.TiH7068zazdrość mojaבָּ֗ךְBakhH9032na tobieוְעָשׂ֤וּve.'a.SuH6213i postąpią zאוֹתָךְ֙'o.toKhH0854z tobąבְּחֵמָ֔הbe.che.MahH2534w gniewieאַפֵּ֤ךְ'a.PekhH0639nos twójוְאָזְנַ֙יִךְ֙ve.'a.ze.Na.yikhH0241i uszy waszeיָסִ֔ירוּya.Si.ruH5493usunąוְאַחֲרִיתֵ֖ךְve.'a.cha.ri.TekhH0319i reszta twojaבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719mieczemתִּפּ֑וֹלti.PolH5307to upadnieהֵ֗מָּהHe.mahH1992oni/oneבָּנַ֤יִךְba.Na.yikhH1121synowie twoiוּבְנוֹתַ֙יִךְ֙u.ve.no.Ta.yikhH1323i córki twojeיִקָּ֔חוּyi.Ka.chuH3947wezmąוְאַחֲרִיתֵ֖ךְve.'a.cha.ri.TekhH0319i reszta twojaתֵּאָכֵ֥לte.'a.KhelH0398zostanie pochłonięteבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH0784przez [ogień]
Ez 23,26

I zdejmą z ciebie twoje szaty, i zabiorą ci twoje piękne klejnoty.

וְהִפְשִׁיט֖וּךְve.hif.shi.TukhH6584i zedrą z ciebieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּגָדָ֑יִךְbe.ga.Da.yikhH0899twoje szatyוְלָקְח֖וּve.la.ke.ChuH3947i zabiorąכְּלֵ֥יke.LeiH3627naczynia (dopełniacz)תִפְאַרְתֵּֽךְ׃tif.'ar.TekhH8597piękno twoje
Ez 23,27

Tak położę kres twojej rozwiązłości i twojemu nierządowi, które przyniosłaś z ziemi Egiptu. Nie podniesiesz już ku nim swych oczu ani nie będziesz więcej wspominać Egiptu.

וְהִשְׁבַּתִּ֤יve.hish.ba.TiH7673i sprawię, że ustanieזִמָּתֵךְ֙zi.ma.teKhH2154rozpusta twojaמִמֵּ֔ךְmi.MekhH4480od ciebieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]זְנוּתֵ֖ךְze.nu.TekhH2184nierząd twójמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieתִשְׂאִ֤יtis.'IH5375podniesieszעֵינַ֙יִךְ֙'ei.Na.yikhH5869oczy twojeאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413do nich/imוּמִצְרַ֖יִםu.mitz.Ra.yimH4714i Egiptלֹ֥אlo'H3808nieתִזְכְּרִי־tiz.ke.ri-H2142będziesz pamiętałעֽוֹד׃ סodH5750znowu
Ez 23,28

Tak bowiem mówi Pan Bóg: Oto wydam cię w ręce tych, których nienawidzisz, w ręce tych, od których odwróciła się twoja dusza.

כִּ֣יkiH3588dla/boכֹ֤הkhohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֔הYah.wehH3069JHWHהִנְנִי֙hi.NiH2005oto jaנֹֽתְנָ֔ךְno.te.NakhH5414[jestem] gotów wydać cięבְּיַ֖דbe.YadH3027w rękuאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834[ci] którychשָׂנֵ֑אתsa.NetH8130nienawidziszבְּיַ֛דbe.YadH3027w rękuאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834[ci] którychנָקְעָ֥הna.ke.'AhH5361odwróciła sięנַפְשֵׁ֖ךְnaf.ShekhH5315dusza twojaמֵהֶֽם׃me.HemH9038od nich
Ez 23,29

I postąpią z tobą z nienawiścią, zabiorą ci cały twój dorobek, zostawią cię nagą i obnażoną i zostaną odkryte nagość twego nierządu, twoja rozwiązłość i twoje czyny nierządne.

וְעָשׂ֨וּve.'a.SuH6213i postąpią zאוֹתָ֜ךְ'o.TakhH0854z tobąבְּשִׂנְאָ֗הbe.sin.'AhH8135w nienawiściוְלָקְחוּ֙ve.la.ke.ChuH3947i wezmąכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְגִיעֵ֔ךְye.gi.'EkhH3018własność twojaוַעֲזָב֖וּךְva.'a.za.VukhH5800i zostawią cięעֵירֹ֣ם'ei.RomH5903nagośćוְעֶרְיָ֑הve.'er.YahH6181i nagośćוְנִגְלָה֙ve.nig.LahH1540i zostanie odkryteעֶרְוַ֣ת'er.VatH6172nagośćזְנוּנַ֔יִךְze.nu.Na.yikhH2183nierządy twojeוְזִמָּתֵ֖ךְve.zi.ma.TekhH2154i rozpusta twojaוְתַזְנוּתָֽיִךְ׃ve.taz.nu.Ta.yikhH8457i nierząd twój
Ez 23,30

To ci się przydarzy, dlatego że uprawiałaś nierząd, naśladując pogan; dlatego że skalałaś się ich bożkami.

עָשֹׂ֥ה'a.SohH6213uczyniliאֵ֖לֶּה'E.lehH0428te [rzeczy]לָ֑ךְLakhH9032do ciebie/tobieבִּזְנוֹתֵךְ֙biz.no.teKhH2181ponieważ uprawiałaś nierządאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310poגוֹיִ֔םgo.YimH1471narodyעַ֥ל'alH5921naאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenנִטְמֵ֖אתnit.MetH2930zanieczyściłaś sięבְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃be.gi.lu.lei.HemH1544przez bożki ich
Ez 23,31

Chodziłaś drogą swojej siostry, dlatego dam jej kielich w twoją rękę.

בְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhH1870na drodze (dopełniacz)אֲחוֹתֵ֖ךְ'a.cho.TekhH0269siostra twojaהָלָ֑כְתְּha.La.khetH1980ty chodziłeśוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414i położęכוֹסָ֖הּkho.SahH3563kielich jejבְּיָדֵֽךְ׃ סbe.ya.DekhH3027w ręce twojej
Ez 23,32

Tak mówi Pan Bóg: Będziesz pić z kielicha swojej siostry, głębokiego i szerokiego, będziesz pośmiewiskiem i szyderstwem, bo on wiele zmieści.

כֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהֹוִ֔הYah.wehH3069JHWHכּ֤וֹסKosH3563kielichאֲחוֹתֵךְ֙'a.cho.teKhH0269siostra twojaתִּשְׁתִּ֔יtish.TiH8354będziesz pićהָעֲמֻקָּ֖הha.'a.mu.KahH6013[ten] głębokiוְהָרְחָבָ֑הve.ha.re.cha.VahH7342i [ten] szerokiתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961stanie sięלִצְחֹ֛קlitz.ChokH6712[w] śmiechוּלְלַ֖עַגu.le.La.'agH3933i [w] pośmiewiskoמִרְבָּ֥הmir.BahH4767wieleלְהָכִֽיל׃le.ha.KhilH3557zawierać
Ez 23,33

Będziesz napełniona pijaństwem i bólem, kielichem spustoszenia i smutku, kielichem twojej siostry Samarii.

שִׁכָּר֥וֹןshi.ka.RonH7943pijaństwoוְיָג֖וֹןve.ya.GonH3015i smutekתִּמָּלֵ֑אִיti.ma.Le.'iH4390napełnisz sięכּ֚וֹסKosH3563[jest] kielichem (dopełniacz)שַׁמָּ֣הsha.MahH8047zgrozaוּשְׁמָמָ֔הu.she.ma.MahH8077i spustoszenieכּ֖וֹסKosH3563kielichאֲחוֹתֵ֥ךְ'a.cho.TekhH0269siostra twojaשֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonH8111Samaria
Ez 23,34

Wypijesz go i wychylisz do dna, potem go rozbijesz na kawałki, a swoje piersi poobrywasz. Ja bowiem to powiedziałem, mówi Pan Bóg.

וְשָׁתִ֨יתve.sha.TitH8354i będziesz pićאוֹתָ֜הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toוּמָצִ֗יתu.ma.TzitH4680i wypijesz [to] do dnaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חֲרָשֶׂ֛יהָcha.ra.Sei.haH2789skorupy jegoתְּגָרֵ֖מִיte.ga.Re.miH1633złamieszוְשָׁדַ֣יִךְve.sha.Da.yikhH7699i piersi twojeתְּנַתֵּ֑קִיte.na.Te.kiH5423wyrwieszכִּ֚יkiH3588dla/boאֲנִ֣י'a.NiH0589jaדִבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiH1696powiedziałemנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069JHWH
Ez 23,35

Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ zapomniałaś o mnie i rzuciłaś mnie za swoje plecy, ty także znoś swoją rozwiązłość i swój nierząd.

לָכֵ֗ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֔הYah.wehH3069JHWHיַ֚עַןYa.'anH3282ponieważשָׁכַ֣חַתְּsha.Kha.chatH7911zapomniałeśאוֹתִ֔י'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieוַתַּשְׁלִ֥יכִיva.tash.Li.khiH7993i rzuciłaśאוֹתִ֖י'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310zaגַוֵּ֑ךְga.VekhH1458plecy twojeוְגַם־ve.gam-H1571i takżeאַ֛תְּ'atH0859ty/wyשְׂאִ֥יse.'IH5375nosićזִמָּתֵ֖ךְzi.ma.TekhH2154rozpusta twojaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ סtaz.nu.Ta.yikhH8457nierząd[y] twój
Ez 23,36

I Pan powiedział do mnie: Synu człowieczy, czy będziesz sądził Oholę i Oholibę? Uświadom im ich obrzydliwości;

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miבֶּן־ben-H1121O synuאָדָ֕ם'a.DamH0120ludzkośćהֲתִשְׁפּ֥וֹטha.tish.PotH8199czy będziesz sądziłאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]אָהֳלָ֖ה'o.ho.LahH0170Oholaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אָהֳלִיבָ֑ה'o.ho.li.VahH0172Oholibaוְהַגֵּ֣דve.ha.GedH5046i oznajmijלָהֶ֔ןla.HenH9039do nich/imאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃to.'a.vo.tei.HenH8441obrzydliwości ich
Ez 23,37

Że cudzołożyły i krew jest na ich rękach; z bożkami cudzołożyły, także swych synów, których mi urodziły, przeprowadziły przez ogień, by byli strawieni.

כִּ֣יkiH3588dla/boנִאֵ֗פוּni.'E.fuH5003oni popełnili cudzołóstwoוְדָם֙ve.DamH1818i krewבִּֽידֵיהֶ֔ןbi.dei.HenH3027[jest] na rękach ichוְאֶת־ve.'EtH0854i zגִּלּֽוּלֵיהֶ֖ןgi.lu.lei.HenH1544bożki ichנִאֵ֑פוּni.'E.fuH5003oni popełnili cudzołóstwoוְגַ֤םve.GamH1571i takżeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵיהֶן֙be.nei.HenH1121dzieci ichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któregoיָֽלְדוּ־yal.du-H3205urodziłyלִ֔יLiH9030do mnie/miהֶעֱבִ֥ירוּhe.'e.Vi.ruH5674przeprowadziliלָהֶ֖םla.HemH9038do nich/imלְאָכְלָֽה׃le.'okh.LahH0402na pokarm
Ez 23,38

I jeszcze to mi uczyniły, że moją świątynię splugawiły w tym samym dniu i zbezcześciły moje szabaty.

ע֥וֹדodH5750znowuזֹ֖אתzotH2063ten/toעָ֣שׂוּ'A.suH6213uczyniliלִ֑יLiH9030do mnie/miטִמְּא֤וּti.me.'UH2930zanieczyściliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִקְדָּשִׁי֙mik.da.ShiH4720świątynia mojaבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.TaiH7676sabaty mojeחִלֵּֽלוּ׃chi.Le.luH2490zbezcześcili
Ez 23,39

Gdy bowiem zabiły swoje dzieci dla swoich bożków, wchodziły do mojej świątyni w tym samym dniu, aby ją zbezcześcić; oto tak czyniły wewnątrz mego domu.

וּֽבְשַׁחֲטָ֤םu.ve.sha.cha.TamH7819i gdy zabiliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵיהֶם֙be.nei.HemH1121dzieci ichלְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔םle.gi.Lu.lei.HemH1544bożkom ichוַיָּבֹ֧אוּvai.ya.Vo.'uH0935i poszliאֶל־'el-H0413w/doמִקְדָּשִׁ֛יmik.da.ShiH4720świątynia mojaבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֖וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenלְחַלְּל֑וֹle.cha.le.LoH2490aby zbezcześcić toוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009i tam!כֹ֥הkhohH3541takעָשׂ֖וּ'a.SuH6213uczyniliבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432w środkuבֵּיתִֽי׃bei.TiH1004dom mój
Ez 23,40

Ponadto posyłały po mężczyzn, aby przyszli z daleka; wysłano więc posłańca, a oni przyszli. Dla nich się myłaś, barwiłaś swoje oczy i stroiłaś się w ozdoby;

וְאַ֗ףve.'AfH0637i takżeכִּ֤יkiH3588dla/boתִשְׁלַ֙חְנָה֙tish.Lach.nahH7971posłaliלַֽאֲנָשִׁ֔יםla.'a.na.ShimH0582dla mężczyznבָּאִ֖יםba.'ImH0935[którzy] przychodząמִמֶּרְחָ֑קmi.mer.ChakH4801z dalekaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któregoמַלְאָ֜ךְmal.'AkhH4397posłaniecשָׁל֤וּחַsha.Lu.achH7971[był] posłanyאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH0413do nich/imוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009i tam!בָ֔אוּVa.'uH0935przyszliלַאֲשֶׁ֥רla.'a.SherH0834dla kogoרָחַ֛צְתְּra.ChatztH7364umyłaś sięכָּחַ֥לְתְּka.ChaltH3583pomalowałaśעֵינַ֖יִךְ'ei.Na.yikhH5869oczy twojeוְעָ֥דִיתve.'A.ditH5710i założyłaśעֶֽדִי׃'E.diH5716ozdoby
Ez 23,41

Siadałaś na wspaniałym łożu, przed którym był przygotowany stół i na którym kładłaś moje kadzidło i mój olejek.

וְיָשַׁבְתְּ֙ve.ya.shavTH3427i usiadłaśעַל־'al-H5921naמִטָּ֣הmi.TahH4296łożeכְבוּדָּ֔הkhe.vu.DahH3520chwalebnyוְשֻׁלְחָ֥ןve.shul.ChanH7979i stółעָר֖וּךְ'a.RukhH6186[był] przygotowanyלְפָנֶ֑יהָle.fa.Nei.haH6440[do] przed nimוּקְטָרְתִּ֥יu.ke.ta.re.TiH7004i kadzidło mojeוְשַׁמְנִ֖יve.sham.NiH8081i oliwa mojaשַׂ֥מְתְּsamtH7760kładzieszעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921na nim
Ez 23,42

I rozległ się u niej głos beztroskiego tłumu, a wraz z ludem pospolitym przyprowadzono z pustyni Sabejczyków, którzy wkładali bransolety na ich ręce i ozdobne korony na ich głowy.

וְק֣וֹלve.KolH6963i [ten] głosהָמוֹן֮ha.mOnH1995mnóstwoשָׁלֵ֣וsha.LevH7961beztroskiבָהּ֒vahH9034[było] w niejוְאֶל־ve.'el-H0413i doאֲנָשִׁים֙'a.na.ShimH0582ludzieמֵרֹ֣בme.RoH7230z [tego] mnóstwa (dopełniacz)אָדָ֔ם'a.DamH0120ludzkośćמוּבָאִ֥יםmu.va.'ImH0935[byli] przyprowadzeniסָבָאִ֖יםsoa.'imH5436Sabejczycyמִמִּדְבָּ֑רmi.mid.BarH4057z pustyniוַֽיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.NuH5414i położyliצְמִידִים֙tze.mi.DimH6781bransoletyאֶל־'el-H0413doיְדֵיהֶ֔ןye.dei.HenH3027ręce ichוַעֲטֶ֥רֶתva.'a.Te.retH5850i koronaתִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retH8597pięknoעַל־'al-H5921naרָאשֵׁיהֶֽן׃ra.shei.HenH7218głowy ich
Ez 23,43

I powiedziałem do tej cudzołożnicy zestarzałej: Czy oni będą uprawiać nierząd z nią, a ona z nimi?

וָאֹמַ֕רva.'o.MarH0559i powiedziałemלַבָּלָ֖הla.ba.LahH1087[tej] [kobiety] zużytejנִֽאוּפִ֑יםni.'u.FimH5004cudzołóstwaעַתָּ֛הa.taH6258terazיִזְנ֥וּyiz.nuhH2181będą uprawiać nierządתַזְנוּתֶ֖הָtaz.nu.Te.haH8457nierząd jejוָהִֽיא׃va.Hi'H1931i ona
Ez 23,44

I obcowali z nią, jak się obcuje z nierządnicą. Tak właśnie obcowali z Oholą i Oholibą, kobietami rozwiązłymi.

וַיָּב֣וֹאvai.ya.Vo'H0935i poszedłאֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haH0413do niejכְּב֖וֹאke.Vo'H0935jak idzieאֶל־'el-H0413w/doאִשָּׁ֣ה'i.ShahH0802kobietaזוֹנָ֑הzo.NahH2181nierządnicaכֵּ֣ןkenH3651więc/takבָּ֗אוּBa.'uH0935poszliאֶֽל־'el-H0413w/doאָֽהֳלָה֙'o.ho.LahH0170Oholaוְאֶל־ve.'el-H0413i doאָ֣הֳלִיבָ֔ה'o.ho.li.VahH0172Oholibaאִשֹּׁ֖ת'i.ShotH0802[te] kobiety (dopełniacz)הַזִּמָּֽה׃ha.zi.MahH2154[ta] rozpusta
Ez 23,45

Dlatego mężowie sprawiedliwi będą je sądzić, jak się sądzi cudzołożnice i jak się sądzi przelewających krew, gdyż one są cudzołożnicami, a krew jest na ich rękach.

וַאֲנָשִׁ֣יםva.'a.na.ShimH0582i ludצַדִּיקִ֗םtza.di.KimH6662sprawiedliwyהֵ֚מָּהHe.mahH1992oni/oneיִשְׁפְּט֣וּyish.pe.TuH8199będą sądzićאֽוֹתְהֶ֔ם'ot.HemH0853[znacznik biernika] ichמִשְׁפַּט֙mish.PatH4941sądנֹֽאֲפ֔וֹתno.'a.FotH5003cudzołożniceוּמִשְׁפַּ֖טu.mish.PatH4941i sąd (dopełniacz)שֹׁפְכ֣וֹתsho.fe.KhotH8210[kobiety które] przelewająדָּ֑םDamH1818krewכִּ֤יkiH3588dla/boנֹֽאֲפֹת֙no.'a.FotH5003[są] cudzołożnicamiהֵ֔נָּהHe.nahH2007oni/oneוְדָ֖םve.DamH1818i krewבִּֽידֵיהֶֽן׃ סBi.dei.HenH3027[jest] na rękach ich
Ez 23,46

Tak bowiem mówi Pan Bóg: Sprowadzę na nie wojsko i wydam je na wysiedlenie i na łup.

כִּ֛יkiH3588dla/boכֹּ֥הkohH3541takאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֑הYah.wehH3069JHWHהַעֲלֵ֤הha.'a.LehH5927wyprowadzićעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921na nichקָהָ֔לka.HalH6951zastępוְנָתֹ֥ןve.na.TonH5414i wydajאֶתְהֶ֖ן'et.HenH0853[znacznik biernika] ichלְזַעֲוָ֥הle.za.'a.VahH2189na przerażenieוְלָבַֽז׃ve.la.VazH0957i na łup
Ez 23,47

I ta gromada ukamienuje je, i rozsiecze swymi mieczami, zabije ich synów i córki, a ich domy spali ogniem.

וְרָגְמ֨וּve.ra.ge.MuH7275i oni ukamienująעֲלֵיהֶ֥ן'a.lei.HenH5921na nichאֶ֙בֶן֙'e.venH0068kamien[ie]קָהָ֔לka.HalH6951[to] zgromadzenieוּבָרֵ֥אu.va.Re'H1254i zetnąאוֹתְהֶ֖ן'ot.HenH0853[znacznik biernika] ichבְּחַרְבוֹתָ֑םbe.char.vo.TamH2719mieczami ichבְּנֵיהֶ֤םbe.nei.HemH1121synowie ichוּבְנֽוֹתֵיהֶם֙u.ve.no.tei.HemH1323i córki ichיַהֲרֹ֔גוּya.ha.Ro.guH2026zabijąוּבָתֵּיהֶ֖ןu.va.tei.HenH1004i domy ichבָּאֵ֥שׁba.'EshH0784z [tym] ogniemיִשְׂרֹֽפוּ׃yis.Ro.fuH8313spalą
Ez 23,48

Tak usunę rozwiązłość z tej ziemi, aby wszystkie kobiety otrzymały ostrzeżenie i nie czyniły według waszej rozwiązłości.

וְהִשְׁבַּתִּ֥יve.hish.ba.TiH7673i sprawię, że ustanieזִמָּ֖הzi.MahH2154rozpustaמִן־min-H4480z/odהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְנִֽוַּסְּרוּ֙ve.ni.va.se.RuH3256i będą ostrzeżoneכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַנָּשִׁ֔יםha.na.ShimH0802kobietyוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתַעֲשֶׂ֖ינָהta.'a.Sei.nahH6213uczyniąכְּזִמַּתְכֶֽנָה׃ke.zi.mat.Khe.nahH2154jak rozpusta wasza
Ez 23,49

I będzie nałożona na was wasza rozwiązłość, i poniesiecie grzechy waszych bożków. I poznacie, że ja jestem Panem Bogiem.

וְנָתְנ֤וּve.na.te.NuH5414i ludzie odpłacąזִמַּתְכֶ֙נָה֙zi.mat.Khe.nahH2154rozpusta twojaעֲלֵיכֶ֔ן'a.lei.KhenH5921do ciebie/tobieוַחֲטָאֵ֥יva.cha.ta.'EiH2399i grzechyגִלּוּלֵיכֶ֖ןgi.lu.lei.KhenH1544bożki twojeתִּשֶּׂ֑אינָהti.Se.nahH5375będziesz nosićוִידַעְתֶּ֕םvi.da'.TemH3045i poznacieכִּ֥יkiH3588że/tamtenאֲנִ֖י'a.NiH0589jaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136[jestem] Panemיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.