Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezechiela/Rozdział 7

Księga Ezechiela 7interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezechiela, rozdział 7 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 27 wersetów i 343 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ez 7,1

Potem doszło do mnie słowo Pana mówiące:

וַיְהִ֥יvay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Ez 7,2

Synu człowieczy, tak mówi Pan Bóg do ziemi Izraela: Koniec, koniec nadszedł dla wszystkich czterech stron ziemi.

וְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859i tyבֶן־ven-H1121O synuאָדָ֗ם'a.DamH0120ludzkośćכֹּה־koh-H3541takאָמַ֞ר'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֧י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֛הYah.wehH3069JHWHלְאַדְמַ֥תle.'ad.MatH0127do ziemiיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelקֵ֑ץKetzH7093koniecבָּ֣אba'H0935przyszłoהַקֵּ֔ץha.KetzH7093koniecעַל־'al-H5921naאַרְבַּ֖ע'ar.ba.'atH0702[te] czteryכַּנְפ֥וֹתkan.FotH3671rogi (dopełniacz)הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Ez 7,3

Teraz nadejdzie koniec dla ciebie. Ześlę na ciebie swój gniew, będę cię sądził według twoich dróg i oddam ci według wszystkich twoich obrzydliwości.

עַתָּה֙'a.TahH6258terazהַקֵּ֣ץha.KetzH7093koniecעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921[jest] na tobieוְשִׁלַּחְתִּ֤יve.shi.lach.TiH7971i poślęאַפִּי֙'a.PiH0639gniew mójבָּ֔ךְBakhH9032na tobieוּשְׁפַטְתִּ֖יךְu.she.fa.TikhH8199i ja osądzę cięכִּדְרָכָ֑יִךְkid.ra.Kha.yikhH1870według dróg waszychוְנָתַתִּ֣יve.na.ta.TiH5414i odpłacęעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921do ciebie/tobieאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoתּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃to.'a.vo.Ta.yikhH8441obrzydliwości wasze
Ez 7,4

Moje oko nie oszczędzi cię i nie zlituję się nad tobą, ale oddam ci za twoje drogi, a twoje obrzydliwości zostaną pośród ciebie, i poznacie, że ja jestem Panem.

וְלֹא־ve.lo'-H3808i nieתָח֥וֹסta.ChosH2347spojrzy ze współczuciemעֵינִ֛י'ei.NiH5869oko mojeעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921na tobieוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieאֶחְמ֑וֹל'ech.MolH2550okażę litośćכִּ֣יkiH3588dla/boדְרָכַ֜יִךְde.ra.Kha.yikhH1870drogi twojeעָלַ֣יִךְ'a.La.yikhH5921do ciebie/tobieאֶתֵּ֗ן'e.TenH5414odpłacęוְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ve.to.'a.vo.Ta.yikhH8441i obrzydliwości twojeבְּתוֹכֵ֣ךְbe.to.KhekhH8432pośród wasתִּֽהְיֶ֔יןָtih.Yei.naH1961będąוִידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045i poznacieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068[jestem] JHWH
Ez 7,5

Tak mówi Pan Bóg: Utrapienie, oto nadchodzi jedno utrapienie.

כֹּ֥הkohH3541takאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֑הYah.wehH3069JHWHרָעָ֛הra.'AhH7451nieszczęścieאַחַ֥ת'a.ChatH0259jedenרָעָ֖הra.'AhH7451nieszczęścieהִנֵּ֥הhi.NehH2009tam!בָאָֽה׃va.'AhH0935[to jest] nadchodzące
Ez 7,6

Nadszedł koniec, przyszedł koniec, ocknął się przeciwko tobie, oto nadszedł.

קֵ֣ץketzH7093koniecבָּ֔אBa'H0935przyszłoבָּ֥אba'H0935przyszłoהַקֵּ֖ץha.KetzH7093koniecהֵקִ֣יץhe.KitzH6974to przebudziło sięאֵלָ֑יִךְ'e.La.yikhH0413przeciwko tobieהִנֵּ֖הhi.NehH2009tam!בָּאָֽה׃ba.'AhH0935[to jest] nadchodzące
Ez 7,7

Nadszedł poranek dla ciebie, obywatelu ziemi. Nadszedł czas, zbliża się dzień grzmotu, a nie głosu rozlegającego się po górach.

בָּ֧אָהBa.'ahH0935przyszłoהַצְּפִירָ֛הha.tze.fi.RahH6843<ta> zgubaאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427o mieszkankoהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaבָּ֣אba'H0935przyszłoהָעֵ֗תha.'EtH6256czasקָר֛וֹבka.RovH7138[jest] bliskoהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńמְהוּמָ֖הme.hu.MahH4103zamieszanieוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieהֵ֥דhedH1906okrzyk radościהָרִֽים׃ha.RimH2022góry
Ez 7,8

Już wkrótce wyleję swój gniew na ciebie i dopełnię na tobie swojej zapalczywości. Osądzę cię według twoich dróg i oddam ci za wszystkie twoje obrzydliwości.

עַתָּ֣ה'a.TahH6258terazמִקָּר֗וֹבmi.ka.RovH7138z bliskiej [przyszłości]אֶשְׁפּ֤וֹךְ'esh.PokhH8210wylejęחֲמָתִי֙cha.ma.TiH2534gniew mójעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921na tobieוְכִלֵּיתִ֤יve.khi.lei.TiH3615i ja dokończęאַפִּי֙'a.PiH0639gniew mójבָּ֔ךְBakhH9032na tobieוּשְׁפַטְתִּ֖יךְu.she.fa.TikhH8199i ja osądzę cięכִּדְרָכָ֑יִךְkid.ra.Kha.yikhH1870według dróg waszychוְנָתַתִּ֣יve.na.ta.TiH5414i odpłacęעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921do ciebie/tobieאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoתּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃to.'a.vo.Ta.yikhH8441obrzydliwości wasze
Ez 7,9

Moje oko nie oszczędzi cię i nie zlituję się nad tobą, ale oddam ci według twoich dróg i twoich obrzydliwości, które znajdują się pośród ciebie. I tak poznacie, że ja jestem Panem, który uderza.

וְלֹא־ve.lo'-H3808i nieתָח֥וֹסta.ChosH2347spojrzy ze współczuciemעֵינִ֖י'ei.NiH5869oko mojeוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieאֶחְמ֑וֹל'ech.MolH2550okażę litośćכִּדְרָכַ֜יִךְkid.ra.Kha.yikhH1870według dróg waszychעָלַ֣יִךְ'a.La.yikhH5921do ciebie/tobieאֶתֵּ֗ן'e.TenH5414odpłacęוְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ve.to.'a.vo.Ta.yikhH8441i obrzydliwości twojeבְּתוֹכֵ֣ךְbe.to.KhekhH8432pośród wasתִּֽהְיֶ֔יןָtih.Yei.naH1961będąוִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.TemH3045i poznacieכִּ֛יkiH3588że/tamtenאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHמַכֶּֽה׃ma.KehH5221[jestem] uderzający
Ez 7,10

Oto ten dzień, oto nadszedł; nastał poranek, zakwitła rózga, wyrosła pycha.

הִנֵּ֥הhi.NehH2009tam!הַיּ֖וֹםhai.YomH3117dzieńהִנֵּ֣הhi.NehH2009tam!בָאָ֑הva.'AhH0935[to jest] nadchodząceיָֽצְאָה֙ya.tze.'AhH3318to wyszłoהַצְּפִרָ֔הha.tze.fi.RahH6843<ta> zgubaצָ֚ץtzatzH6692to zakwitłoהַמַּטֶּ֔הha.ma.TehH4294laskaפָּרַ֖חpa.RachH6524zakwitłoהַזָּדֽוֹן׃ha.za.DonH2087[ta] arogancja
Ez 7,11

Przemoc wyrosła w rózgę niegodziwości. Nie pozostanie z nich nic – ani z ich mnóstwa, ani z ich bogactwa i nie będzie żadnego zawodzenia nad nimi.

הֶחָמָ֥ס׀he.cha.MasH2555[ta] przemocקָ֖םkamH6965to powstałoלְמַטֵּה־le.ma.teh-H4294w rózgęרֶ֑שַׁעRe.sha'H7562niegodziwośćלֹא־lo'-H3808nieמֵהֶ֞םme.HemH9038ktokolwiek z nichוְלֹ֧אve.Lo'H3808i nieמֵהֲמוֹנָ֛םme.ha.mo.NamH1995ktokolwiek z ich mnóstwaוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieמֶהֱמֵהֶ֖םme.he.me.HemH1991cokolwiek z ich hałasuוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieנֹ֥הַּNo.ahH5089różnicaבָּהֶֽם׃ba.HemH9038[jest] wśród nich
Ez 7,12

Nadszedł czas, zbliża się dzień. Kto kupuje, niech się nie cieszy, a kto sprzedaje, niech się nie smuci, bo przyjdzie gniew na całe ich mnóstwo.

בָּ֤אba'H0935przyszłoהָעֵת֙ha.'EtH6256czasהִגִּ֣יעַhi.Gi.a'H5060nadeszłoהַיּ֔וֹםhai.YomH3117dzieńהַקּוֹנֶה֙ha.ko.NehH7069kupującyאַל־'al-H0408oby nieיִשְׂמָ֔חyis.MachH8055on raduje sięוְהַמּוֹכֵ֖רve.ha.mo.KherH4376i sprzedawcaאַל־'al-H0408oby nieיִתְאַבָּ֑לyit.'a.BalH0056on smuci sięכִּ֥יkiH3588dla/boחָר֖וֹןcha.RonH2740gniewאֶל־'el-H0413[jest] przeciwkoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהֲמוֹנָֽהּ׃ha.mo.NahH1995mnóstwo jego
Ez 7,13

Bo ten, kto sprzedał, nie wróci do rzeczy sprzedanej, choćby jeszcze żył. Widzenie bowiem dotyczące całego ich mnóstwa nie będzie cofnięte i nikt nie wzmocni się w nieprawości swego życia.

כִּ֣יkiH3588dla/boהַמּוֹכֵ֗רha.mo.KherH4376sprzedawcaאֶל־'el-H0413doהַמִּמְכָּר֙ha.mi.KarH4465rzecz sprzedanaלֹ֣אlo'H3808nieיָשׁ֔וּבya.ShuvH7725on wróciוְע֥וֹדve.'odH5750i wciążבַּחַיִּ֖יםba.chai.YimH2416[jest] w życiuחַיָּתָ֑םchai.ya.TamH2416życie ichכִּֽי־ki-H3588dla/boחָז֤וֹןcha.ZonH2377widzenieאֶל־'el-H0413oכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהֲמוֹנָהּ֙ha.mo.NahH1995mnóstwo jegoלֹ֣אlo'H3808nieיָשׁ֔וּבya.ShuvH7725zawróciוְאִ֧ישׁve.'IshH0376i ktokolwiekבַּעֲוֹנ֛וֹba.'a.vo.NoH5771w nieprawości jegoחַיָּת֖וֹchai.ya.ToH2416życie jegoלֹ֥אlo'H3808nieיִתְחַזָּֽקוּ׃yit.cha.Za.kuH2388oni wzmocnią się
Ez 7,14

Zadęli w trąbę i wszystko przygotowali, lecz nikt nie ruszy do walki. Mój gniew bowiem jest skierowany na całe ich mnóstwo.

תָּקְע֤וּta.ke.'UH8628oni zadęliבַתָּק֙וֹעַ֙va.ta.Ko.a'H8619na trąbieוְהָכִ֣יןve.ha.KhinH3559i aby przygotowaćהַכֹּ֔לha.KolH3605[to] wszystkoוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maהֹלֵ֖ךְho.LekhH1980[jest tym, który] idzieלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421do bitwyכִּ֥יkiH3588dla/boחֲרוֹנִ֖יcha.ro.NiH2740gniew mójאֶל־'el-H0413[jest] przeciwkoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהֲמוֹנָֽהּ׃ha.mo.NahH1995mnóstwo jego
Ez 7,15

Miecz na zewnątrz, a zaraza i głód wewnątrz. Kto będzie na polu, umrze od miecza, a kto w mieście, tego pochłoną głód i zaraza.

הַחֶ֣רֶבha.Che.revH2719mieczבַּח֔וּץba.ChutzH2351[jest] na zewnątrzוְהַדֶּ֥בֶרve.ha.De.verH1698i [ta] zarazaוְהָרָעָ֖בve.ha.ra.'AvH7458i [ten] głódמִבָּ֑יִתmi.Ba.yitH1004[są] od wewnątrzאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834[ten] któryבַּשָּׂדֶה֙ba.sa.DehH7704[jest] na otwartym poluבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719mieczemיָמ֔וּתya.MutH4191umrzeוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH0834i [ten] któryבָּעִ֔ירba.'IrH5892[jest] w tym mieścieרָעָ֥בra.'AvH7458głódוָדֶ֖בֶרva.De.verH1698i zarazaיֹאכֲלֶֽנּוּ׃yo.kha.Le.nuH0398pochłonie go
Ez 7,16

Lecz ci, którzy z nich uciekną, będą w górach jak gołębice z dolin. Wszyscy będą lamentować, każdy nad swoją nieprawością.

וּפָֽלְטוּ֙u.fal.TuH6403i oni ucieknąפְּלִ֣יטֵיהֶ֔םpe.Li.tei.HemH6412ich uciekinierzyוְהָי֣וּve.ha.YuH1961i będąאֶל־'el-H0413doהֶהָרִ֗יםhe.ha.RimH2022góryכְּיוֹנֵ֧יke.yo.NeiH3123jak gołębieהַגֵּאָי֛וֹתha.ge.'a.YotH1516dolinyכֻּלָּ֖םku.LamH3605wszyscy oniהֹמ֑וֹתho.MotH1993jękאִ֖ישׁ'ishH0376każdyבַּעֲוֹנֽוֹ׃ba.'a.vo.NoH5771za własną nieprawość jego
Ez 7,17

Wszystkie ręce opadną i wszystkie kolana osłabną jak woda.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַיָּדַ֖יִםhai.ya.Da.yimH3027pary rąkתִּרְפֶּ֑ינָהtir.Pei.nahH7503oni upuszcząוְכָל־ve.kholH3605i całyבִּרְכַּ֖יִםbir.Ka.yimH1290kolanaתֵּלַ֥כְנָהte.Lakh.nahH1980pójdąמָּֽיִם׃Ma.yimH4325woda
Ez 7,18

Obleką się w wory, okryje ich strach, na wszelkiej twarzy będzie wstyd i na wszystkich ich głowach łysina.

וְחָגְר֣וּve.cha.ge.RuH2296i przepaszą sięשַׂקִּ֔יםsa.KimH8242woryוְכִסְּתָ֥הve.khi.se.TahH3680i przykryjeאוֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichפַּלָּצ֑וּתpa.la.TzutH6427drżenieוְאֶ֤לve.'ElH0413i [będzie] doכָּל־kol-H3605każdyפָּנִים֙pa.NimH6440obliczeבּוּשָׁ֔הbu.ShahH0955wstydוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i [będzie] na wszystkichרָאשֵׁיהֶ֖םra.shei.HemH7218głowy ichקָרְחָֽה׃ka.re.ChahH7144łysina
Ez 7,19

Swoje srebro porzucą na ulice, a ich złoto będzie jak nieczystość. Ich srebro i złoto nie będzie ich mogło wybawić w dzień gniewu Pana. Nie nasycą nimi swojej duszy ani nie napełnią swych wnętrzności, bo były dla nich kamieniem potknięcia do nieprawości;

כַּסְפָּ֞םkas.PamH3701srebro ichבַּחוּצ֣וֹתba.chu.TzotH2351na ulicachיַשְׁלִ֗יכוּyash.Li.khuH7993oni rzucąוּזְהָבָם֮u.ze.ha.VamH2091i złoto ichלְנִדָּ֣הle.ni.DahH5079<w> nieczystą rzeczיִֽהְיֶה֒yih.YehH1961stanie sięכַּסְפָּ֨םkas.PamH3701srebro ichוּזְהָבָ֜םu.ze.ha.VamH2091i złoto ichלֹֽא־lo'-H3808nieיוּכַ֣לyu.KhalH3201będzie w stanieלְהַצִּילָ֗םle.ha.tzi.LamH5337aby ich wybawićבְּיוֹם֙be.yOmH3117w [ten] dzieńעֶבְרַ֣ת'ev.RatH5678zapalczywość (dopełniacz)יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHנַפְשָׁם֙naf.ShamH5315ich apetytלֹ֣אlo'H3808nieיְשַׂבֵּ֔עוּye.sa.Be.'uH7646oni zaspokojąוּמֵעֵיהֶ֖םu.me.'ei.HemH4578i ich wnętrznościלֹ֣אlo'H3808nieיְמַלֵּ֑אוּye.ma.Le.'uH4390oni napełniąכִּֽי־ki-H3588dla/boמִכְשׁ֥וֹלmikh.SholH4383kamień obrazyעֲוֹנָ֖ם'a.vo.NamH5771nieprawość ichהָיָֽה׃ha.YahH1961to stało się
Ez 7,20

W sławie swojej ozdoby, którą Bóg wystawił na swoją chwałę, uczynili posągi swoich obrzydliwości i plugastw. Dlatego zamienię im ją w nieczystość.

וּצְבִ֤יu.tze.ViH6643i pięknoעֶדְיוֹ֙ed.YoH5716jej ozdobyלְגָא֣וֹןle.ga.'onH1347w pychęשָׂמָ֔הוּsa.Ma.huH7760uczynił toוְצַלְמֵ֧יve.tzal.MeiH6754i [te] posągi (dopełniacz)תוֹעֲבֹתָ֛םto.'a.vo.TamH8441obrzydliwości ichשִׁקּוּצֵיהֶ֖םshi.ku.tzei.HemH8251obrzydliwości ichעָ֣שׂוּ'A.suH6213oni uczyniliב֑וֹvoH9033z tymעַל־'al-H5921dla-כֵּ֛ןkenH3651-tegoנְתַתִּ֥יוne.ta.TivH5414ja uczynię toלָהֶ֖םla.HemH9038dla nichלְנִדָּֽה׃le.ni.DahH5079w rzecz nieczystą
Ez 7,21

Wydam ją w ręce cudzoziemców na grabież i bezbożnych ziemi na łup, a oni ją splugawią.

וּנְתַתִּ֤יוu.ne.ta.TivH5414i ja dam toבְּיַֽד־be.yad-H3027w rękuהַזָּרִים֙ha.za.RimH2114obcyלָבַ֔זla.VazH0957na łupוּלְרִשְׁעֵ֥יu.le.rish.'EiH7563i dla niegodziwych [ludzi]הָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלְשָׁלָ֑לle.sha.LalH7998plądrowaćוְחִלְּלֽוּהוּ׃ve.chil.lu.huH2490i zbezczeszczą to
Ez 7,22

Odwrócę też od nich swą twarz, a zbezczeszczą moją świątynię. Wejdą bowiem do niej zbójcy i splugawią ją.

וַהֲסִבּוֹתִ֤יva.ha.si.bo.TiH5437i ja odwrócęפָנַי֙fa.NaiH6440oblicze mojeמֵהֶ֔םme.HemH9038od nichוְחִלְּל֖וּve.chi.le.LuH2490i zbezczeszcząאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]צְפוּנִ֑יtze.fu.NiH6845moje cenne [miejsce]וּבָאוּ־u.va.'u-H0935i oni pójdąבָ֥הּvahH9034w nimפָּרִיצִ֖יםpa.ri.TzimH6530zbójcyוְחִלְּלֽוּהָ׃ פve.chi.le.Lu.haH2490i zbezczeszczą to
Ez 7,23

Uczyń łańcuch, bo ziemia jest pełna krwawych wyroków, a miasto pełne przemocy.

עֲשֵׂ֖ה'a.SehH6213czynićהָֽרַתּ֑וֹקha.ra.TokH7569łańcuchכִּ֣יkiH3588dla/boהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776ziemiaמָֽלְאָה֙mal.'AhH4390jest pełnyמִשְׁפַּ֣טmish.PatH4941sądדָּמִ֔יםda.MimH1818krewוְהָעִ֖ירve.ha.'IrH5892i miastoמָלְאָ֥הmal.'AhH4390jest pełnyחָמָֽס׃cha.MasH2555przemoc
Ez 7,24

Dlatego sprowadzę najgorszych z pogan, aby posiedli ich domy. Położę kres pysze mocarzy, a ich miejsca święte będą splugawione.

וְהֵֽבֵאתִי֙ve.he.ve.TiH0935i ja sprowadzęרָעֵ֣יra.'EiH7451złoגוֹיִ֔םgo.YimH1471narodyוְיָרְשׁ֖וּve.ya.re.ShuH3423i posiądąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בָּֽתֵּיהֶ֑םba.tei.HemH1004domy ichוְהִשְׁבַּתִּי֙ve.hish.ba.TiH7673i położę kresגְּא֣וֹןge.'onH1347[ta] pychaעַזִּ֔ים'a.ZimH5794potężniוְנִחֲל֖וּve.ni.cha.LuH2490i one będą zbezczeszczoneמְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃me.Kad.shei.HemH4720ich świątynie
Ez 7,25

Nadchodzi zniszczenie, dlatego będą szukać pokoju, ale go nie będzie.

קְפָ֖דָה־ke.Fa.dah-H7089udrękaבָ֑אVa'H0935przyszłoוּבִקְשׁ֥וּu.vik.ShuH1245i będą szukaćשָׁל֖וֹםsha.LomH7965pokójוָאָֽיִן׃va.'A.yinH0369i nie
Ez 7,26

Przyjdzie klęska za klęską, wieść za wieścią nadejdzie; będą szukać widzenia od proroka, ale prawo przepadnie kapłanowi, a rada starcom.

הֹוָ֤הho.VahH1943nieszczęścieעַל־'al-H5921doהֹוָה֙ho.VahH1943nieszczęścieתָּב֔וֹאta.Vo'H0935przyjdzieוּשְׁמֻעָ֥הu.she.mu.'AhH8052i wieśćאֶל־'el-H0413doשְׁמוּעָ֖הshe.mu.'AhH8052wieśćתִּֽהְיֶ֑הtih.YehH1961to będzieוּבִקְשׁ֤וּu.vik.ShuH1245i będą szukaćחָזוֹן֙cha.zOnH2377wizjaמִנָּבִ֔יאmi.na.Vi'H5030od prorokaוְתוֹרָה֙ve.to.RahH8451i pouczenieתֹּאבַ֣דto.VadH0006będzie zgubioneמִכֹּהֵ֔ןmi.ko.HenH3548od kapłanaוְעֵצָ֖הve.'e.TzahH6098i radaמִזְּקֵנִֽים׃mi.ze.ke.NimH2205od starszych
Ez 7,27

Król będzie w żałobie, książę okryje się smutkiem i ręce ludu ziemi będą strwożone. Uczynię im według ich drogi i według ich sądów osądzę ich. I poznają, że ja jestem Panem.

הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królיִתְאַבָּ֗לyit.'a.BalH0056on będzie się smuciłוְנָשִׂיא֙ve.na.Si'H5387i książęיִלְבַּ֣שׁyil.BashH3847ubierzeשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077spustoszenieוִידֵ֥יvi.DeiH3027i [te] ręceעַם־'am-H5971ludהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaתִּבָּהַ֑לְנָהti.ba.Hal.nahH0926będą przerażeniמִדַּרְכָּ֞םmi.dar.KamH1870z drogi ichאֶעֱשֶׂ֤ה'e.'e.SehH6213ja postąpię zאוֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣םu.ve.mish.pe.tei.HemH4941i według ich sądówאֶשְׁפְּטֵ֔ם'esh.pe.TemH8199ja osądzę ichוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045i poznająכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068[jestem] JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.