Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezechiela/Rozdział 2

Księga Ezechiela 2interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezechiela, rozdział 2 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 10 wersetów i 156 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ez 2,1

I powiedział do mnie: Synu człowieczy, stań na nogi, a będę do ciebie mówił.

וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלָ֑י'e.LaiH0413do mnie/miבֶּן־ben-H1121O synuאָדָם֙'a.DamH0120ludzkośćעֲמֹ֣ד'a.ModH5975staćעַל־'al-H5921naרַגְלֶ֔יךָrag.Lei.khaH7272nogi waszeוַאֲדַבֵּ֖רva.'a.da.BerH1696abym mówiłאֹתָֽךְ׃'o.TakhH0853[znacznik biernika] ciebie
Ez 2,2

I wstąpił we mnie duch, gdy przemówił do mnie, i postawił mnie na nogi; potem słyszałem tego, który mówił do mnie.

וַתָּ֧בֹאva.Ta.vo'H0935i przyszłoבִ֣יviH9030we mnieר֗וּחַRu.achH7307duchכַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH0834właśnie gdyדִּבֶּ֣רdi.BerH1696mówiłאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miוַתַּעֲמִדֵ֖נִיva.ta.'a.mi.De.niH5975i postawił mnieעַל־'al-H5921naרַגְלָ֑יrag.LaiH7272stopy mojeוָאֶשְׁמַ֕עva.'esh.Ma'H8085i usłyszałemאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]מִדַּבֵּ֥רmi.da.BerH1696[ten który] mówiłאֵלָֽי׃ פ'e.LaiH0413do mnie/mi
Ez 2,3

Powiedział mi: Synu człowieczy, ja cię posyłam do synów Izraela, do narodu buntowniczego, który mi się sprzeciwił. Oni i ich ojcowie występowali przeciwko mnie aż do dziś.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלַ֗י'e.LaiH0413do mnie/miבֶּן־ben-H1121O synuאָדָם֙'a.DamH0120ludzkośćשׁוֹלֵ֨חַsho.Le.achH7971[posyłam]אֲנִ֤י'a.NiH0589jaאֽוֹתְךָ֙'ot.KhaH0853[znacznik biernika] ciebieאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶל־'el-H0413doגּוֹיִ֥םgo.YimH1471narodyהַמּוֹרְדִ֖יםha.mor.DimH4775[ci] zbuntowaniאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryמָרְדוּ־ma.re.du-H4775zbuntowali sięבִ֑יViH9030przeciwko mnieהֵ֤מָּהHe.mahH1992oni/oneוַאֲבוֹתָם֙va.'a.vo.TamH0001i przodkowie ichפָּ֣שְׁעוּPa.she.'uH6586oni przestąpiliבִ֔יViH9030przeciwko mnieעַד־'ad-H5704aż doעֶ֖צֶם'E.tzemH6106majątekהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Ez 2,4

Są to synowie o bezczelnych twarzach i zatwardziałym sercu. Do nich cię posyłam. Powiesz im: Tak mówi Pan Bóg.

וְהַבָּנִ֗יםve.ha.ba.NimH1121i dzieciקְשֵׁ֤יke.SheiH7186[są] surowi (dopełniacz)פָנִים֙fa.NimH6440obliczeוְחִזְקֵי־ve.chiz.kei-H2389i twardzi (dopełniacz)לֵ֔בLevH3820serceאֲנִ֛י'a.NiH0589jaשׁוֹלֵ֥חַsho.Le.achH7971[posyłam]אוֹתְךָ֖'ot.KhaH0853[znacznik biernika] ciebieאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH0413do nich/imוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413do nich/imכֹּ֥הkohH3541takאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהֹוִֽה׃Yah.wehH3069JHWH
Ez 2,5

A oni, czy posłuchają, czy nie – gdyż są domem buntowniczym – przecież będą wiedzieć, że był wśród nich prorok.

וְהֵ֙מָּה֙ve.He.mahH1992i oniאִם־'im-H0518czyיִשְׁמְע֣וּyish.me.'UH8085będą słuchaćוְאִם־ve.'im-H0518i/lubיֶחְדָּ֔לוּyech.Da.luH2308oni powstrzymają sięכִּ֛יkiH3588dla/boבֵּ֥יתbeitH1004[są] domemמְרִ֖יme.RiH4805buntהֵ֑מָּהHe.mahH1992oni/oneוְיָ֣דְע֔וּve.Ya.de.'UH3045i poznająכִּ֥יkiH3588że/tamtenנָבִ֖יאna.Vi'H5030prorokהָיָ֥הha.YahH1961byłבְתוֹכָֽם׃ פve.to.KhamH8432pośród nich
Ez 2,6

Ale ty, synu człowieczy, nie bój się ich ani nie lękaj się ich słów, chociaż otaczają cię osty i ciernie i mieszkasz wśród skorpionów. Nie bój się ich słów ani nie lękaj się ich twarzy, gdyż są domem buntowniczym.

וְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859i tyבֶן־ven-H1121O synuאָ֠דָם'A.domH0120ludzkośćאַל־'al-H0408oby nieתִּירָ֨אti.Ra'H3372bój sięמֵהֶ֜םme.HemH9038od nichוּמִדִּבְרֵיהֶ֣םu.mi.div.rei.HemH1697i słów ichאַל־'al-H0408oby nieתִּירָ֗אti.Ra'H3372bój sięכִּ֣יkiH3588dla/boסָרָבִ֤יםsa.ra.VimH5621pokrzywyוְסַלּוֹנִים֙ve.sa.lo.NimH5544i ciernieאוֹתָ֔ךְ'o.TakhH0854z tobąוְאֶל־ve.'el-H0413i doעַקְרַבִּ֖ים'ak.ra.BimH6137skorpionyאַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyיוֹשֵׁ֑בyo.ShevH3427mieszkająמִדִּבְרֵיהֶ֤םmi.div.rei.HemH1697słów ichאַל־'al-H0408oby nieתִּירָא֙ti.Ra'H3372bój sięוּמִפְּנֵיהֶ֣םu.mi.pe.nei.HemH6440i twarzy ichאַל־'al-H0408oby nieתֵּחָ֔תte.ChatH2865przerażaj sięכִּ֛יkiH3588dla/boבֵּ֥יתbeitH1004[są] domemמְרִ֖יme.RiH4805buntהֵֽמָּה׃He.mahH1992oni/one
Ez 2,7

Powiedz im moje słowa, czy usłuchają, czy nie, gdyż są zbuntowani.

וְדִבַּרְתָּ֤ve.di.bar.TaH1696i będziesz mówiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דְּבָרַי֙de.va.RaiH1697słowa mojeאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413do nich/imאִֽם־'im-H0518czyיִשְׁמְע֖וּyish.me.'UH8085będą słuchaćוְאִם־ve.'im-H0518i/lubיֶחְדָּ֑לוּyech.Da.luH2308oni powstrzymają sięכִּ֥יkiH3588dla/boמְרִ֖יme.RiH4805[są] zbuntowaniהֵֽמָּה׃ פHe.mahH1992oni/one
Ez 2,8

Lecz ty, synu człowieczy, słuchaj, co mówię do ciebie: Nie bądź zbuntowany jak ten dom buntowniczy. Otwórz swe usta i zjedz, co ci daję.

וְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859i tyבֶן־ven-H1121O synuאָדָ֗ם'a.DamH0120ludzkośćשְׁמַע֙she.Ma'H8085słyszećאֵ֤ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834to coאֲנִי֙'a.NiH0589jaמְדַבֵּ֣רme.da.BerH1696[mówię]אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieאַל־'al-H0408oby nieתְּהִי־te.hi-H1961bądźמֶ֖רִיMe.riH4805buntowniczyכְּבֵ֣יתke.VeitH1004jak domהַמֶּ֑רִיha.Me.riH4805[bunt]פְּצֵ֣הpe.TzehH6475otwartyפִ֔יךָFi.khaH6310usta twojeוֶאֱכֹ֕לve.'e.KholH0398i jeśćאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834to coאֲנִ֖י'a.NiH0589jaנֹתֵ֥ןno.TenH5414[daję]אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobie
Ez 2,9

I spojrzałem, a oto ręka była wyciągnięta do mnie, a w niej zwój księgi;

וָאֶרְאֶ֕הva.'er.'EhH7200i zobaczyłemוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009i tam!יָ֖דyadH3027rękaשְׁלוּחָ֣הshe.lu.ChahH7971[był] wyciągniętyאֵלָ֑י'e.LaiH0413do mnie/miוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009i tam!ב֖וֹvoH9033[był] w nimמְגִלַּת־me.gi.lat-H4039zwój (dopełniacz)סֵֽפֶר׃Se.ferH5612dokument
Ez 2,10

A on rozwinął go przede mną. Był zapisany z jednej i z drugiej strony, a spisane były w nim lamenty, żal i biadania.

וַיִּפְרֹ֤שׂvai.yif.RosH6566i on rozpostarłאוֹתָהּ֙'o.TahH0853[znacznik biernika] toלְפָנַ֔יle.fa.NaiH6440<do> przede mnąוְהִ֥יאve.Hi'H1931i toכְתוּבָ֖הkhe.tu.VahH3789[było] napisaneפָּנִ֣יםpa.NimH6440obliczeוְאָח֑וֹרve.'a.ChorH0268i z powrotemוְכָת֣וּבve.kha.TuvH3789i [było] napisaneאֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haH0413do tegoקִנִ֥יםki.NimH7015lamentacjeוָהֶ֖גֶהva.He.gehH1899i wzdychanieוָהִֽי׃ סva.HiH1958i lament
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.